Something Inbetween

Quelque chose entre les deux

Something Inbetween

Ne dis pas trop de choses qu'on pourrait regretter, ne m'embrasse plusDon't say a lot of things we might regret, don't kiss anymore
On essaie tous les deux de garder ça propre sur le sol de montageWe're both tryin' to keep it clean on the cuttin' room floor
Je suis trop jeune pour croire jusqu'à la fin, j'ai trop peur de couper courtI'm too young to believe until the end, I'm too scared to cut it short
Mais cette fois, si je ne le dis pas bien, je m'en fous maintenantBut this time, if I don't say it right, I don't care anymore
Je suis encore là, mais tu ne me comprends pasI'm still here, but you're not getting me

Je ne pars pas, je me sens juste coincéI'm not leaving, just feel tightly squeezed in
L'amour a besoin d'airLove needs breathing
Je ne suis à lui, je ne suis à elleI'm not his, I'm not hers
Je ne suis pas ton tout ou rienI'm not your all-or-nothing
Je suis plus que ça, peut-on encore être quelque chose entre les deux ?I'm more, can we still be something in between?

Ça ne sert à rien d'abandonner l'honnêteté, ça ne sert à rien de se sentir malThere's no point giving up on honesty, it's no use feeling bad
Est-ce que je me surestime en ne voulant pas être triste ?Is it thinking too high of myself to not wanna be sad?
C'est trop d'appartenir à quelqu'un, j'ai trop peur de changerIt's too much to belong to anyone, I'm too scared to be changed
Je sais que tu appelles ça égoïste quand je disI know you call it selfish when I say

Je ne pars pas, je me sens juste coincéI'm not leaving, just feel tightly squeezed in
L'amour a besoin d'airLove needs breathing
Je ne suis à lui, je ne suis à elleI'm not his, I'm not hers
Je ne suis pas ton tout ou rienI'm not your all-or-nothing
Je suis plus que ça, peut-on encore être quelque chose entre les deux ?I'm more, can we still be something in between?

Oh, je ne sais pasOh, I don't know
Ils disent que l'herbe est plus verte là où tu l'arrosesThey say the grass is greener where you water it
Mais moi, je ne sais pasBut I, I don't know
Si je peux grandir iciIf I can grow here

Et je ne pars pas, je me sens juste coincéAnd I'm not leaving, just feel tightly squeezed in
L'amour a besoin d'airLove needs breathing
Je ne suis à lui, je ne suis à elleI'm not his, I'm not hers
Je ne suis pas ton tout ou rienI'm not your all-or-nothing
Je suis plus que ça, peut-on encore être quelque chose entre les deux ?I'm more, can we still be something in between?