Meu Homem

Mi Hombre

Meu Homem

Mi hombre es mi pan dormidoMeu homem é o meu pão dormido
Entero, calzadoInteiro, calçado
Restos tirados en la camaRestos jogados na cama
Sueño retorcido y angustiado.Sonho torto agoniado.

Mi hombre es mi sala y cuartoMeu homem é meu sala e quarto
Unidos en la tristezaConjugado na tristeza
Es el alquiler pospuestoÉ o aluguel adiado
Es mala fama, cama y mesaÉ má fama, cama e mesa
Mi hombre trae sus ojos vacíos, agujereadosMeu homem traz os seus olhos vazios, vazados
Trae su cuerpo desgastado, maltratadoTraz o seu corpo sumido, surrado
De ventanas y viajes, de mares, penas y baresDe janelas e viagens, de mares, mágoas e bares
Trae los paisajes sufridos, golpeados por el vientoTraz as paisagens sofridas, batidas de vento
Sol rojizo, mi hombre.Sol rubro, meu homem.

Mi hombre es ropa suciaMeu homem é roupa suja
Que miro riendo, dementeQue eu olho rindo, demente
Lavando limpio el pasadoLavando a limpo o passado
Planchar el presente.Passando a ferro o presente.

Mi hombre con sus altibajosMeu homem nos seus trancos e barrancos
En gustos torcidos y cojosNos gostos tortos e mancos
Hace cosas al azar, mi hombreFaz coisas do Deus dará, meu homem
Lleva en el cuerpo un olor a mujerTraz no corpo um cheiro de mulher
Y una cicatriz mordida en el pecho.E uma cicatriz mordida no peito.

Y para mí que tanto lo améE pra mim que tanto o amei
Y que aún lo conozco de memoriaE que ainda o sei de cor
De punta a punta, palmo a palmoDe ponta a ponta, palmo a palmo
Esta blasfemia, mi hombre.Esta blasfemia, meu homem.

Siempre indeciso,Sempre indeciso,
Trae una sonrisa amarilla,Traz um sorriso amarelo,
Un corazón de migajas.Um coração de farelo.

Mi hombre es mi desordenMeu homem é meu entulho
Mi descuidado cuidadorMeu zelador descuidado
Es mi frijol de gorgojoÉ meu feijão de gorgulho
Mi deseo averiado.Meu desejo enguiçado.

Mi hombre no vale nada lo séMeu homem não vale nada eu sei
Pero fue todo lo que encontré.Mas foi tudo o que encontrei.