Berimbau

Berimbau

Berimbau

En los nenúfares de los pantanosOs aguapés dos aguaçais
En los arroyos de los JapurásNos igapós dos Japurás
Giran, giran, giran.Bolem, bolem, bolem.
Llama al saci: - Sí sí sí sí!Chama o saci: - Si si si si!
- ¡Ui ui ui ui ui! Grita la iara- Ui ui ui ui ui! Uiva a iara
En los pantanos de los arroyosNos aguaçais dos igapós
De los Japurás y los Purus.Dos Japurás e dos Purus.

La mestiza es una loca.A mameluca é uma maluca.
Salió sola de la choza -Saiu sozinha da maloca -
El delfín golpea - ¡muerde muerde...O boto bate - bite bite...
¿Quién ofendió a la mestiza?Quem ofendeu a mameluca?
- ¡Fue el delfín!- Foi o boto!
El Cussaruim causa maleficios.O Cussaruim bota quebrantos.
En los pantanos los nenúfaresNos aguaçais os aguapés
- ¡Cruz, zurdo! -- Cruz, canhoto! -
Giran ... En los Peraus de los JapurásBolem ... Peraus dos Japurás
De sobresaltos y de espantos!...De assombramentos e de espantos!...