Portugal, Meu Avozinho

Portugal, Mi Abuelo

Portugal, Meu Avozinho

¿Cómo lo especiaste?Como foi que temperaste,
Portugal, mi abuelitaPortugal, meu avozinho,
Ese sabor mezcladoEsse gosto misturado
¿De anhelo y afecto?De saudade e de carinho?

Ese sabor mezcladoEsse gosto misturado
De piel blanca y triegeiraDe pele branca e trigueira
Me gusta África y Europa- Gosto de África e de Europa,
¿Qué es el pueblo brasileño?Que é o da gente brasileira?

Me gusta la samba y la feGosto de samba e de fado,
Portugal, mi abuelitaPortugal, meu avozinho,
Ai Portugal que enseñasteAi Portugal que ensinaste
¡Por Brasil tu afecto!Ao Brasil o teu carinho!

Tú de un lado, y del otro ladoTu de um lado, e do outro lado
Nosotros... En medio de las profundidades del marNós... No meio o mar profundo...
Pero a pesar de lo profundo que esMas, por mais fundo que seja,
Ambos somos de un mundoSomos os dois de um só mundo

Gran mundo de ternuraGrande mundo de ternura,
Fabricado en tres continentesFeito de três continentes
Oh, el mundo de PortugalAi, mundo de Portugal,
Madre gente de tanta gente!Gente mãe de tantas gentes!

Ai Portugal de CamõesAi Portugal de Camões,
De buen trigo y buen vinoDo bom trigo e do bom vinho
¿Qué nos diste, abuelo?Que nos deste, ai avozinho
Ese gustoEsse gosto misturado,
Eso es anhelo y eso es afectoQue é saudade e que é carinho