Testamento

Testamento

Testamento

Lo que no tengo y deseoO que não tenho e desejo
Es lo que más me enriqueceÉ que melhor me enriquece
Tuve dinero - lo perdí...Tive uns dinheiros - perdi-os...
Tuve amores - los olvidéTive amores - esqueci-os
Pero en el mayor desesperoMas no maior desespero
Recé: gané esa plegariaRezei: ganhei essa prece

Vi tierras de mi tierraVi terras da minha terra
Por otras tierras caminéPor outras terras andei
Pero lo que quedó marcadoMas o que ficou marcado
En mi mirada fatigadaNo meu olhar fatigado
Fueron tierras que inventéForam terras que inventei

Me gustan mucho los niños:Gosto muito de crianças:
No tuve un hijo propioNão tive um filho de meu
¡Un hijo!... No fue posible...Um filho!... Não foi de jeito...
Pero llevo en el pechoMas trago dentro do peito
A mi hijo que no nacióMeu filho que não nasceu

Mi padre me crió desde niñoCriou-me desde eu menino
Para ser arquitectoPara arquiteto meu pai
Se me fue la salud de repente...Foi-se-me um daí a saúde...
¿Me convertí en arquitecto? No pudeFiz-me arquiteto? Não pude!
¡Soy un poeta menor, perdonad!Sou poeta menor, perdoai!

No escribo versos de guerraNão faço versos de guerra
No lo hago porque no séNão faço por que não sei
Pero en un torpedo suicidaMas num torpedo-suicida
Daré con gusto mi vidaDarei de bom grado a vida
En la lucha en la que no peleé!Na luta em que não lutei!