Recorded Butterflies

Papillons Enregistrés

Recorded Butterflies

Papillons enregistrés dans le crépuscule
Recorded butterflies in the twilight
Recorded butterflies in the twilight
Sortent discrètement du placard
Sneak out the closet
Sneak out the closet
記憶はやさしすぎて残酷
記憶はやさしすぎて残酷
Kioku wa yasashisugite zankoku
Volant silencieusement la magie
Quietly stealing the magic
Quietly stealing the magic
De ma vue
From my view
From my view
覚めない夢alone
覚めない夢alone
Samenai yume alone

Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Pour que ces larmes brillent dans le ciel
この涙空で輝けるように
Kono namida sora de kagayakeru you ni
Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Des gouttes de diamant qui tombent
降り注ぐダイヤの雫
Furisosogu daiya no shizuku
Reflet de mes yeux
Reflect my eyes
Reflect my eyes

Je l'enterre dans le jardin derrière
I bury it in the back garden
I bury it in the back garden
Je le couvre de bâtons et de feuilles
Cover it with sticks and leaves
Cover it with sticks and leaves
隠した痛みの声あふれて
隠した痛みの声あふれて
Kakushita itami no koe afurete
Des avalanches roses s'écrasent
Pink avalanches crash down
Pink avalanches crash down
Et scellent mes paupières
And seal my eyelids
And seal my eyelids
凍えたままのmy heart
凍えたままのmy heart
Kogoeta mama no my heart

Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Les étoiles filantes glissent dans l'obscurité
流れる星熱く闇をすべる
Nagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Recevant la lumière, fais-moi me souvenir
光受け思い出させて
Hikari uke omoidasasete
Prends-moi dans tes bras
Hold me
Hold me

Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Avec toi, je pourrais affronter la pluie
あなたとなら雨にも打たれよう
Anata to nara ame ni mo utareyou

Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Pour que ces larmes brillent dans le ciel
この涙空で輝けるように
Kono namida sora de kagayakeru you ni
Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Des gouttes de diamant qui tombent
降り注ぐダイヤの雫
Furisosogu daiya no shizuku
Reflet de mes yeux
Reflect my eyes
Reflect my eyes

Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Les étoiles filantes glissent dans l'obscurité
流れる星熱く闇をすべる
Nagareru hoshi atsuku yami wo suberu
Reste avec moi ce soir
Stay with me tonight
Stay with me tonight
Recevant la lumière, fais-moi me souvenir
光受け思い出させて
Hikari uke omoidasasete
Prends-moi dans tes bras
Hold me
Hold me