a little pain

Un petit chagrin

a little pain

Voyage vers la Lune
Travel to the Moon
Travel to the Moon
Tu es endormi, délires de rêves
君は眠り 夢を解く
kimi wa nemuri yume wo toku
Personne autour
誰もいない
dare mo inai
Manipulant la lumière des étoiles
星の光 操りながら
hoshi no hikari ayatsurinagara

Pour devenir plus fort
強くなるため
tsuyoku naru tame
Un sourire oublié
忘れた笑顔
wasureta egao
Sûrement à deux, on le retrouvera
きっと二人なら 取り戻す
kitto futari nara torimodosu

Réalise
気づいて
kidzuite
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Même si l'avenir est différent d'aujourd'hui
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga attemo
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Continue de crier
叫び続けて
sakebi tsuzukete
Sûrement nos cœurs tissent un fil qui nous relie
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Pour que l'ancienne moi se réveille
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Pas besoin de pleurer
No need to cry
No need to cry

Voyage en silence
Travel in silence
Travel in silence
Si je tends la main, je peux te toucher
手をのばせば 触れるのに
te wo nobaseba fureru noni
Tu es si loin
君は遠い
kimi wa tōi
C'est juste un souvenir
それは 思い出の中のこと
sore wa omoide no naka no koto

J'entends ta voix
声が聞こえる
koe ga kikoeru
Si je ferme les yeux
目を閉じれば
me wo tojireba
Même une petite douleur est précieuse
小さな痛みさえ いとしくて
chiisana itami sae itoshikute

Regarde
見つめて
mitsumete
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Même si le vent me pousse à errer seul
風に吹かれ 一人迷っても
kaze ni fukare hitori mayottemo
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Regarde le ciel
空を見上げて
sora wo miagete
Mon cœur est toujours là, les bras ouverts pour te protéger
ずっと心は 手を広げて守ってる
zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Jusqu'à ce que l'ancienne toi se retourne
あの頃の君が 振り返るまで
ano koro no kimi ga furikaeru made
Pas besoin de pleurer
No need to cry
No need to cry

Des oreilles grandes ouvertes
Wide open ears
Wide open ears
Désarme le chatouilleur de rêves
Disarm the dream tickler
Disarm the dream tickler
Dans ce moment constant
In the constant moment
In the constant moment
Laisse le sang couler
Let the blood flow
Let the blood flow
À travers tous les espaces
Through all the spaces
Through all the spaces
De l'univers
Of the universe
Of the universe

Réalise
気づいて
kizuite
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Même si l'avenir est différent d'aujourd'hui
今とは違う未来があっても
ima to wa chigau mirai ga atte mo
Je suis ici, t'attendant
I'm here waiting for you
I'm here waiting for you
Continue de crier
叫び続けて
sakebi tsuzukete
Sûrement nos cœurs tissent un fil qui nous relie
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Pour que l'ancienne moi se réveille
あの頃の私 目を覚ますように
ano koro no watashi me wo samasu yō ni
Pas besoin de pleurer
No need to cry
No need to cry