Habille-moi

Dress Me Up

Pas de lèvres qui se cachent
わるびれないくちびるをして
warubirenai kuchibiru wo shite
Ton invitation fait vibrer mon cœur
こころゆらすあなたのさそい
kokoro yurasu anata no sasoi
Dans l'éclat des rues
まちかどのかがやきのなか
machikado no kagayaki no naka
Je ne peux que l'entendre sans mots
ことばでただきかざるけど
kotobade tade kikazaru kedo

Je veux transmettre ce qui est dans ma poitrine de manière plus transparente
むねのなかをもっととうめいにつたえたい
mune no naka wo motto toumei ni tsutaetai
Je réalise que le fait de me déguiser me gêne
よそおうことがじゃましてることきづいて
yosoou koto ga jamashiteru koto kiduite

Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Plonge dans l'océan
とびこんでうみのなかで
tobikonde umi no naka de
Je veux danser librement et montrer mes lèvres
じゆうにおどってくちびるみせたい
jiyuu ni odotte kuchibiru misetai
Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Enlacer, dans l'amour
だきしめてあいのなかは
dakishimete ai no naka wa
Juste nager fait déborder la lumière
およいでるだけでひかりがあふれる
oyoideru dakede hikari ga afureru

Avant d'aller quelque part, chuchote-moi
どこかいくとささやくまえに
doko ka iku to sasayaku mae ni
Ce que je veux commencer ici
ここでなにがはじまってほしい
koko de nani ga hajimete hoshii
Quand la sincérité erre
ほんきがさまようとき
honki ga samayou toki
Un mensonge se cache dans un baiser
きすにうそがかくれている
kisu ni uso ga kakurete iru

Chuchote comme si tu brisais la fenêtre et sautais
まどをわってとびにこむようにささやいてよ
mado wo watte tobi ni komu you ni sasayaite yo
La mélancolie attend toujours d'être brisée
ゆううつはいつもやぶられることまっている
yuuutsu wa itsumo yaburareru koto matte iru

Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Si tu veux vérifier ma sincérité
てさぐりでほんきを
tesaguri de honki wo
Fais confiance à tes doigts
たしかめるならゆびをしんじて
tashikameru nara yubi wo shinjite
Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Accueille et déshabille
うけとめてかざりを
uketomete kazari wo
Si tu le fais, j'espère que tu le trouveras
はぎとったならそうみつけてほしい
hagitotta nara sou mitsukete hoshii

Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Plonge dans l'océan
とびこんでうみのなかで
tobikonde umi no naka de
Je veux danser librement et montrer mes lèvres
じゆうにおどってくちびるみせたい
jiyuu ni odotte kuchibiru misetai
Ne m'habille pas, je suis déjà prêt
Don't Dress me Up I'm already dressed
Don't Dress me Up I'm already dressed
Enlacer, dans l'amour
だきしめてあいのなかは
dakishimete ai no naka wa
Juste nager fait déborder la lumière
およいでるだけでひかりがあふれる
oyoideru dakete hikari ga afureru
Ne m'habille pas, habille-moi
Don't Dress me Up Dress me Up
Don't Dress me Up Dress me Up

Je veux tout montrer.
すべてをみせたい
subete wo misetai