Manches vertes

Greensleeves

Hélas, mon amour, tu me fais du tortAlas, my love, you do me wrong
De me rejeter si impolimentTo cast me off discourteously
Et je t'ai aimé si longtempsAnd I have loved you oh so long
Me réjouissant de ta compagnieDelighting in your company

Manches vertes étaient toute ma joieGreensleeves was all my joy
Manches vertes étaient mon déliceGreensleeves was my delight
Manches vertes étaient mon cœur d'orGreensleeves was my heart of gold
Et qui d'autre que ma dame Manches vertesAnd who but my lady Greensleeves

Si tu comptes agir ainsiIf you intend to be this way
Cela m'enchante encore plusIt does the more enrapture me
Et pourtant je reste toujoursAnd even so I still remain
Un amoureux en captivitéA lover in captivity

Manches vertes étaient toute ma joieGreensleeves was all my joy
Manches vertes étaient mon déliceGreensleeves was my delight
Manches vertes étaient mon cœur d'orGreensleeves was my heart of gold
Et qui d'autre que ma dame Manches vertesAnd who but my lady Greensleeves

Manches vertes, maintenant adieu, adieuGreensleeves, now farewell, adieu
Dieu, je prie pour qu'il te prospèreGod, I pray he will prosper thee
Car je suis toujours ton amoureux fidèleFor I am still thy lover true
Reviens encore et aime-moiCome once again and love me

Manches vertes étaient toute ma joieGreensleeves was all my joy
Manches vertes étaient mon déliceGreensleeves was my delight
Manches vertes étaient mon cœur d'orGreensleeves was my heart of gold
Et qui d'autre que ma dame Manches vertesAnd who but my lady Greensleeves