all-american bitch (Live From Glastonbury) (a BBC Recording)

Chica Americana Perfecta (En Vivo Desde Glastonbury) (Una Grabación de la BBC)

all-american bitch (Live From Glastonbury) (a BBC Recording)

Soy ligera como una pluma, rígida como una tablaI am light as a feather, I'm as stiff as a board
Presto atención a cosas que la mayoría ignoraI pay attention to things that most people ignore
Y estoy bien con las películasAnd I'm alright with the movies
Que hacen chistes sobre la crueldad sin sentido, eso es seguroThat make jokes 'bout senseless cruelty, that's for sure
Estoy hecha como una madre y soy una máquina totalI am built like a mother and a total machine
Siento por cada pequeño problema tuyo, sé exactamente a qué te refieresI feel for your every little issue, I know just what you mean
Y le quito peso a la oscuridadAnd I make light of the darkness
Tengo el sol en mi maldita bolsa, mejor créeloI've got Sun in my motherfuckin' pocket, best believe
Sí, me conoces, yoYeah, you know me, I

Perdono y olvidoForgive, and I forget
Sé mi edad y actúo como talI know my age and I act like it
Tengo lo que no puedes resistirGot what you can't resist
Soy una chica americana perfectaI'm a perfect all-American

Soy ligera como una pluma, fresca como el aireI am light as a feather, I'm as fresh as the air
Botellas de Coca-Cola que solo uso para rizar mi cabelloCoca-Cola bottles that I only use to curl my hair
Tengo clase e integridadI got class and integrity
Como un maldito Kennedy, lo juroJust like a goddamn Kennedy, I swear
Con amor de sobra, yoWith love to spare, I

Perdono y olvidoForgive, and I forget
Sé mi edad y actúo como talI know my age and I act like it
Tengo lo que no puedes resistirGot what you can't resist
Soy una chica americana perfectaI'm a perfect all-American bitch

Con labios americanos perfectosWith perfect all-American lips
Y tetas americanas perfectasAnd perfect all-American tits
Sé mi lugarI know my place
Sé mi lugar y este esI know my place and this is it

No me enojo cuando estoy molestaI don't get angry when I'm pissed
Soy la eterna optimistaI'm the eternal optimist
Grito por dentro para lidiar con ello, como, ahI scream inside to deal with it, like, ah

Está bien, Glastonbury, necesito que todos me hagan un favorAlright, Glastonbury, I need you all to do me a favor
Ahora mismo, quiero que piensen en algo o alguien que los cague de verdadRight now, I want you to think about something, or someone that fucking pisses you off
Necesito que se enojen de verdad, y cuando diga: ¡Ya!I need you to get really angry, and when I say: Go
Necesito que griten tan fuerte como nunca lo han hecho, ¿ok?I need you to scream as loud as you ever have, okay?
Quiero que sea tan malditamente fuerte que no necesiten sus voces el lunes, ¿ok?I want it to be so fucking loud, you don't need your voices on Monday, okay?
¿Pueden hacer eso por mí?Can you do that for me?
Grito por dentro para lidiar con ello, como, ahI scream inside to deal with it, like, ah
¡Ya!Go!

Todo el tiempoAll the time
Estoy agradecida todo el tiempoI'm grateful all the time
Soy sexy y soy amableI'm sexy and I'm kind
Soy bonita cuando lloroI'm pretty when I cry
Oh, todo el tiempoOh, all the time
Estoy agradecida todo el maldito tiempo (agradecida todo el tiempo)I'm grateful all the fucking time (grateful all the time)
Soy sexy y soy amableI'm sexy and I'm kind
Soy bonita cuando lloroI'm pretty when I cry

Está bien, GlastonburyAlright, Glastonbury
Tenemos dos canciones más para ustedes, y solo las vamos a tocar bajo una condiciónWe have two more songs for you guys, and we're only gonna play them under one condition
Y esa condición es que ahora mismo, necesito que todos se vuelvan locosAnd that condition is right now, I need everyone to go fucking crazy
Necesito que salten, necesito que griten, y necesito que levanten sus malditas manos al aireI need you to jump, I need you to scream, and I need you to put your fucking hands in the air
¿Pueden hacer eso por mí?Can you do that for me?
¡Vamos!Let's go!