Sterben vor Liebe

drop dead

Ich weiß, dass die Bar um elf schließtI know that the bar closes at eleven
Aber ich hoffe, du trinkst dein Bier nicht ausBut I hope you never finish that beer
Du kennst alle Worte zu "Just Like Heaven"You know all the words to Just Like Heaven
Und ich weiß, warum er sie geschrieben hatAnd I know why he wrote them
Jetzt, wo du direkt hier stehstNow that you're standing right here

Oh, eines Nachts war ich gelangweilt im BettOh, one night I was bored in bed
Und hab dich im Internet gestalktAnd stalked you on the internet
Es ist weibliche IntuitionIt's feminine intuition
Denn ich hatte immer die Vision von uns, die so dastehen'Cause I always had a vision of us standing like this
Eng gedrängt in der Schlange zur ToiletteAll pressed up in the bathroom line
Du siehst aus wie ein Engel an den Wänden von VersaillesYou're looking like an angel on the walls of Versailles
So lebendig war ich noch nieThe most alive I've ever been
Aber küss mich und ich könnte sterbenBut kiss me and I might drop dead

Und ich hab das Gefühl, ich könnte kotzenAnd I feel like I might throw up
Linker Haken, rechter Schlag in den MagenLeft hook, right punch to the gut
Du bist so, so hübsch, JungeYou're so, so pretty, boy
Ich bin paranoid, dass ich dich mir ausgedacht habeI'm paranoid I made you up
Ja, ich würde es lieben, wenn du mich nach Hause begleitestYeah, I'd love it if you walked me home
Wenn du versprichst, dass wir es ganz langsam angehenIf you promised we could go real slow
Denn ich hab Kaugummi und eine Menge Sachen, die ich wissen möchte'Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I'd like to know
Wie, warst du schon mal in Japan oder bist du mit dem Eurostar nach Frankreich gefahren?Like, have you ever been to Japan or taken that Eurostar to France?
Ich hab die ganze Nacht Hinweise fallen lassen, dass ich es lieben würde, wenn du meine Hand hältst, verdammtes AI've been dropping hints all night that I'd love it if you held my hand, goddamn
Und dann könnten wir vielleicht, vielleicht rummachenAnd then maybe we could make, makeout
Klamotten aus und zu Boden fallenClothes off and fall to the ground
Lass uns fest zusammen sein, lass uns ausgehenLet's go steady, let's go out
Und der ganzen verdammten Welt erzählen, wieAnd tell the whole damn world how

Eines Nachts war ich gelangweilt im BettOne night I was bored in bed
Und hab dich im Internet gestalktAnd stalked you on the internet
Es ist weibliche IntuitionIt's feminine intuition
Denn ich hatte immer die Vision von uns, die so dastehen'Cause I always had a vision of us standing like this
Eng gedrängt in der Schlange zur ToiletteAll pressed up in the bathroom line
Du siehst aus wie ein Engel an den Wänden von VersaillesYou're looking like an angel on the walls of Versailles
So lebendig war ich noch nieThe most alive I've ever been
Aber küss mich und ich könnteBut kiss me and I might

Fische und ZwillingePisces and a Gemini
Aber ich denke, wir könnten wirklich gut zusammenpassenBut I think we might go really nice together
Wenn du mich über Nacht bleiben lässtIf you let me stay the night
Nun, ich denke, ich müsste für immer bleibenWell, I think I might just have to stay forever
Fische und ZwillingePisces and a Gemini
Aber ich denke, wir könnten wirklich gut zusammenpassenBut I think we might go really nice together
Wenn du mich über Nacht bleiben lässtIf you let me stay the night
Nun, ich denke, ich müsste für immer bleibenWell, I think I might just have to stay forever

(Oh-oh-oh) eines Nachts war ich gelangweilt im Bett(Oh-oh-oh) one night I was bored in bed
Und hab dich im Internet gestalktAnd stalked you on the internet
Es ist weibliche IntuitionIt's feminine intuition
Denn ich hatte immer die Vision von uns, die so dastehen'Cause I always had a vision of us standing like this
Eng gedrängt in der Schlange zur ToiletteAll pressed up in the bathroom line
Du siehst aus wie ein Engel an den Wänden von VersaillesYou're looking like an angel on the walls of Versailles
So lebendig war ich noch nieThe most alive I've ever been
Aber küss mich und ich könnteBut kiss me and I might
Küss mich und ich könnteKiss me and I might
Küss mich und ich könnte sterbenKiss me and I might drop dead