so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

so amerikanisch (Live Von Glastonbury) (Eine BBC Aufnahme)

so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

Ähm, also, eine Sache, die ihr über mich wissen solltet, ist, dass ich England verdammt nochmal liebe, ich liebe England so sehrUm, so, one thing that you guys should know about me is that I fucking love England, I love England so much
Es sind Bands wie The Cure, die mich zuerst mit England bekannt gemacht haben, aber ähm, jetzt, wo ich älter bin und ichIt's bands like The Cure that first got me acquainted with England, but um, now that I'm older and I've
Ich schon ein paar Mal um die Blöcke gezogen bin, habe ich so viele Dinge, die ich an England liebeI've been around the block a few more times, I have so many things that I love about England
Ich liebe die Pub-Kultur, ich liebe es, dass dich niemand verurteilt, wenn du um zwölf ein Bier trinkst, das ist das BesteI love pub culture, I love how nobody judges you for having a pint at noon, it's the best
Ich liebe englische Süßigkeiten, wie ich liebe alle Süßigkeiten von M&S, wie Colin die Raupe, speziellI love English sweets, like I love all the sweets from M&S, like Colin the Caterpillar, specifically
Echte Geschichte, ich habe seit meiner Ankunft in Glastonbury drei Sticky Toffee Puddings gegessenTrue story, I have had three sticky toffee puddings since I have arrived at Glastonbury
Also kann man sagen, ich liebe englisches EssenSo safe to say I love English food
Und, ähm, wie es der Zufall will, liebe ich auch wirklich englische JungsAnd, um, as luck would have it, I also really love English boys
Und ich habe dieses nächste Lied geschrieben, während ich mich in einen Jungen aus London verliebt habeAnd I wrote this next song while I was falling in love with this boy from London
Und während wir uns besser kennengelernt haben, haben wir all diese interkulturellen Unterschiede entdecktAnd as we were getting to know each other, we were discovering all of these like cross-cultural difference
Und ich habe ihn ausgelacht, weil er eine Ofenkartoffel mit Bohnen drin gegessen hatAnd I would make fun of him for eating a jacked potato with beans inside of it
Und er hat mich ausgelacht, weil ich Dinge sehr amerikanisch ausspreche, wieAnd he would make fun of me for pronouncing things very American, like
Ich headlinete Glastonberry, als wäre es eine Beere, und also habe ich all unsere kleinen Insider-Witze genommenI'm headlining Glastonberry, like it's a berry, and so, I took all of our little inside jokes
Und ich habe ein Lied daraus gemacht und es heißt so amerikanisch, hier geht'sAnd I made a song out of it and it's called so American, here it goes

Fahrend auf der rechten StraßenseiteDrivin' on the right-side road
Sagt er, ich sehe hübsch aus in seinen KlamottenHe says I'm pretty wearin' his clothes
Und er hat Hände, die die Hölle kalt erscheinen lassenAnd he's got hands that make hell seem cold
Füße auf dem Armaturenbrett, er ist wie ein Gedicht, das ich gerne geschrieben hätteFeet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
Ich wünschte, ich hätte es ge-schriebenI wish I wro-o-ote

Wenn er über all meine Witze lachtWhen he laughs at all my jokes
Und er sagt, ich bin so amerikanischAnd he says I'm so American
Oh Gott, das ist einfach nicht fair von ihmOh God, it's just not fair of him
Mich so fühlen zu lassenTo make me feel this much
Ich gehe überall hin, wo er hingehtI'll go anywhere he goes
Und er sagt, ich bin so amerikanischAnd he says I'm so American
Oh Gott, ich werde ihn heiratenOh God, I'm gonna marry him
Wenn er so weitermachtIf he keeps this shit up
Könnte ich einfach in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-liebe seinI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

Gott, ich bin so langweilig und ich bin so unhöflichGod, I'm so boring and I'm so rude
Kann kein Gespräch führen, wenn es nicht nur um dich gehtCan't have a conversation if it's not all about you
Wie du dich kleidest, die Bücher, die du liestThe way you dress, the books you read
Ich liebe mein Bett wirklich, aber es ist schwer zu schlafen, wenn er bei mir istI really love my bed, but it's hard to sleep when he's with me
Wenn er bei mir ist, lass uns gehenWhen he's with me, let's go

Wenn er über all meine Witze lachtWhen he laughs at all my jokes
Und er sagt, ich bin so amerikanischAnd he says I'm so American
Oh Gott, das ist einfach nicht fair von ihmOh God, it's just not fair of him
Mich so fühlen zu lassenTo make me feel this much
Ich gehe überall hin, wo er hingehtI'll go anywhere he goes
Er sagt, ich bin so amerikanischHe says I'm so American
Oh Gott, ich werde ihn heiratenOh God, I'm gonna marry him
Wenn er so weitermachtIf he keeps this shit up
Könnte ich einfach in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-liebe seinI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Ich entschuldige mich, wenn es) ein bisschen zu viel ist, (einfach) ein bisschen zu früh(I apologize if it's) A little too much, (just) a little too soon
Aber wenn das Gespräch jemals aufkommen sollteBut if the conversation ever were to come up
Will ich nicht annehmen, dass das so istI don't wanna assume this stuff
Glasto, bist du verliebt?Glasto, are you in love?
Denn ich bin verliebt, verliebt'Cause I'm in love, love

Wenn er über all meine Witze lachtWhen he laughs at all my jokes
Sagt er, ich bin so amerikanischHe says I'm so American
Oh Gott, das ist einfach nicht fair von ihmOh God, it's just not fair of him
Mich so fühlen zu lassenTo make me feel this much
Ich würde überall hingehen, wo er hingehtI'd go anywhere he goes
Und er sagt, ich bin so amerikanischAnd he says I'm so American
Oh Gott, ich werde ihn heiratenOh God, I'm gonna marry him
Wenn er so weitermachtIf he keeps this shit up
Könnte ich einfach in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-liebe seinI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love