so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

tan americano (En Vivo Desde Glastonbury) (Una Grabación de la BBC)

so american (Live From Glastonbury) (A BBC Recording)

Um, así que, una cosa que deben saber de mí es que amo Inglaterra, amo Inglaterra tantoUm, so, one thing that you guys should know about me is that I fucking love England, I love England so much
Son bandas como The Cure las que me hicieron conocer Inglaterra, pero um, ahora que soy mayor y heIt's bands like The Cure that first got me acquainted with England, but um, now that I'm older and I've
He estado por ahí un par de veces más, tengo tantas cosas que amo de InglaterraI've been around the block a few more times, I have so many things that I love about England
Amo la cultura de los pubs, amo cómo nadie te juzga por tomarte una pinta al mediodía, es lo mejorI love pub culture, I love how nobody judges you for having a pint at noon, it's the best
Amo los dulces ingleses, como amo todos los dulces de M&S, como Colin el Oruga, específicamenteI love English sweets, like I love all the sweets from M&S, like Colin the Caterpillar, specifically
Historia real, he comido tres puddings de toffee pegajoso desde que llegué a GlastonburyTrue story, I have had three sticky toffee puddings since I have arrived at Glastonbury
Así que es seguro decir que amo la comida inglesaSo safe to say I love English food
Y, um, como la suerte lo querría, también amo mucho a los chicos inglesesAnd, um, as luck would have it, I also really love English boys
Y escribí esta próxima canción mientras me estaba enamorando de un chico de LondresAnd I wrote this next song while I was falling in love with this boy from London
Y mientras nos conocíamos, descubríamos todas estas diferencias interculturalesAnd as we were getting to know each other, we were discovering all of these like cross-cultural difference
Y yo me burlaba de él por comer una papa al horno con frijoles dentroAnd I would make fun of him for eating a jacked potato with beans inside of it
Y él se burlaba de mí por pronunciar las cosas de manera muy americana, comoAnd he would make fun of me for pronouncing things very American, like
Estoy encabezando Glastonbury, como si fuera una baya, y así que, tomé todas nuestras pequeñas bromas internasI'm headlining Glastonberry, like it's a berry, and so, I took all of our little inside jokes
Y hice una canción de eso y se llama tan americano, aquí vaAnd I made a song out of it and it's called so American, here it goes

Conduciendo por la carretera del lado derechoDrivin' on the right-side road
Él dice que me veo bonita usando su ropaHe says I'm pretty wearin' his clothes
Y tiene manos que hacen que el infierno parezca fríoAnd he's got hands that make hell seem cold
Pies en el tablero, es como un poema que desearía haber escritoFeet on the dashboard, he's like a poem I wish I wrote
Desearía haberlo escritoI wish I wro-o-ote

Cuando se ríe de todos mis chistesWhen he laughs at all my jokes
Y dice que soy tan americanaAnd he says I'm so American
Oh Dios, no es justo de su parteOh God, it's just not fair of him
Hacerme sentir tantoTo make me feel this much
Iré a donde él vayaI'll go anywhere he goes
Y dice que soy tan americanaAnd he says I'm so American
Oh Dios, me voy a casar con élOh God, I'm gonna marry him
Si sigue con esta tonteríaIf he keeps this shit up
Podría estar enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamoradaI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

Dios, soy tan aburrida y tan groseraGod, I'm so boring and I'm so rude
No puedo tener una conversación si no es todo sobre tiCan't have a conversation if it's not all about you
La forma en que te vistes, los libros que leesThe way you dress, the books you read
Realmente amo mi cama, pero es difícil dormir cuando él está conmigoI really love my bed, but it's hard to sleep when he's with me
Cuando él está conmigo, vamosWhen he's with me, let's go

Cuando se ríe de todos mis chistesWhen he laughs at all my jokes
Y dice que soy tan americanaAnd he says I'm so American
Oh Dios, no es justo de su parteOh God, it's just not fair of him
Hacerme sentir tantoTo make me feel this much
Iré a donde él vayaI'll go anywhere he goes
Él dice que soy tan americanaHe says I'm so American
Oh Dios, me voy a casar con élOh God, I'm gonna marry him
Si sigue con esta tonteríaIf he keeps this shit up
Podría estar enamorada, enamorada, enamoradaI might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

(Me disculpo si es) Un poco demasiado, (solo) un poco demasiado pronto(I apologize if it's) A little too much, (just) a little too soon
Pero si la conversación alguna vez llegara a surgirBut if the conversation ever were to come up
No quiero asumir estas cosasI don't wanna assume this stuff
Glasto, ¿estás enamorado?Glasto, are you in love?
Porque yo estoy enamorada, enamorada'Cause I'm in love, love

Cuando se ríe de todos mis chistesWhen he laughs at all my jokes
Él dice que soy tan americanaHe says I'm so American
Oh Dios, no es justo de su parteOh God, it's just not fair of him
Hacerme sentir tantoTo make me feel this much
Iré a donde él vayaI'd go anywhere he goes
Y dice que soy tan americanaAnd he says I'm so American
Oh Dios, me voy a casar con élOh God, I'm gonna marry him
Si sigue con esta tonteríaIf he keeps this shit up
Podría estar enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamorada, enamorada.I might just be in lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love