the grudge

el rencor

the grudge

Tengo pesadillas cada semana acerca de ese viernes en mayo
I have nightmares each week 'bout that Friday in May
Una llamada tuya y mi mundo entero cambió
One phone call from you and my entire world was changed
La confianza que traicionaste, la confusión que aún persiste
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Tomaste todo lo que yo amaba y lo aplastaste entre tus dedos
Took everything I loved and crushed it in between your fingers

Y dudo que alguna vez pienses sobre
And I doubt you ever think about
El daño que causaste
The damage that you did
Pero me aferro a cada detalle como si mi vida dependiera de ello
But I hold onto every detail like my life depends on it
Mi amor eterno, ahora lo sostengo como un rencor
My undying love, now I hold it like a grudge
Y escucho tu voz cada vez que creo que no soy suficiente
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

Y trato de ser fuerte, pero quiero gritar
And I try to be tough, but I wanna scream
¿Cómo alguien podría hacer las cosas que hiciste tan fácilmente?
How could anybody do the things you did so easily?
Y digo que no me importa, digo que estoy bien
And I say I don't care, I say that I'm fine
Pero sabes que no puedo olvidarlo
But you know I can't let it go
He intentado, he intentado, he intentado durante tanto tiempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
Se necesita fuerza para perdonar, pero no me siento fuerte
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Las discusiones que gané contra ti en mi cabeza
The arguments that I've won against you in my head
En la ducha, en el coche y en el espejo antes de acostarme
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Sí, soy tan fuerte cuando estoy sola y te hago sentir tan culpable
Yeah, I'm so tough when I'm alone and I make you feel so guilty
Y fantasío con un momento en que estés un poco arrepentido
And I fantasize about a time you're a little fucking sorry

Y trato de entender por qué harías todo esto conmigo
And I try to understand why you would do this all to me
Debes ser inseguro, debes ser tan infeliz
You must be insecure, you must be so unhappy
Y sé, en mi corazón, que la gente herida hiere a la gente
And I know, in my heart, hurt people hurt people
Y ambos derramamos sangre, pero, hombre, esas heridas nunca fueron iguales
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

Y trato de ser fuerte, pero quiero gritar
And I try to be tough, but I wanna scream
¿Cómo alguien podría hacer las cosas que hiciste tan fácilmente?
How could anybody do the things you did so easily?
Y digo que no me importa, digo que estoy bien
And I say I don't care, I say that I'm fine
Pero sabes que no puedo olvidarlo
But you know I can't let it go
He intentado, he intentado, he intentado durante tanto tiempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
Se necesita fuerza para perdonar, pero no me siento fuerte
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Ooh
Ooh
¿Crees que me lo merecía todo?
Do you think I deserved it all?
Ooh
Ooh
Tu flor está llena de veneno
Your flower's filled with vitriol
Me construiste para verme caer
You built me up to watch me fall
Tienes todo y aún quieres más
You have everything and you still want more

Trato de ser fuerte, trato de ser mala
I try to be tough, I try to be mean
Pero incluso después de todo esto, sigues siendo todo para mí
But even after all this, you're still everything to me
Y sé que a ti no te importa, supongo que está bien
And I know you don't care, I guess that that's fine
Pero sabes que no puedo olvidarlo
But you know I can't let it go
He intentado, he intentado, he intentado durante tanto tiempo
I've tried, I've tried, I've tried for so long
Se necesita fuerza para perdonar, pero
It takes strength to forgive, but
No estoy seguro de si he llegado a ese punto todavía
I'm not quite sure I'm there yet
Se necesita fuerza para perdonar, pero
It takes strength to forgive, but