De L'air

De L'air

De L'air

Niña pequeña en la tormentaPetite fille dans la tempête
Demasiado grande antes de tener dieciséis añosTrop grande avant avoir seize ans
La luna ha dibujado en su cabezaLune a dessiné dans sa tête
Un gran hilo en el firmamentoUn grand fil sur le firmament
Pequeño islote de soledadPetit îlot de solitude
Ebria en medio de las aguas saladasIvre au milieu des eaux salées
De océanos de incertidumbresDes océans d'incertitudes
Que está demasiado sola para disiparQu'elle est trop seule pour dissiper

Piensa en sus deseos al revésElle songe à ses envies d'envers
En sus lugares mil pies bajo tierraA ses endroits mille pieds sous terre
Donde podría sonreír sin suspirosOù elle pourrait sourire sans soupirs
Y que finalmente le denEt qu'on lui donne enfin
airede l'air
Que se sacie sin finQu'elle s'abreuve sans fin
De aire...De l'air....
Y que finalmente le denEt qu'on lui donne enfin
airede l'air
Que se sacie sin finQu'elle s'abreuve sans fin
De aire...De l'air....

Pequeña flor busca primaveraPetite fleur cherche printemps
Quisiera abrirse pero en FleuryVoudrait ouvrir mais à Fleury
Solo abren de vez en cuandoOn ouvre que de temps en temps
y luego cierran de inmediatoet on referme aussitôt dit

Piensa en sus deseos al revésElle songe à ses envies d'envers
En sus lugares mil pies bajo tierraA ses endroits mille pieds sous terre
Donde podría sonreír sin suspirosOù elle pourrait sourire sans soupirs
Y que finalmente le denEt qu'on lui donne enfin
airede l'air
Que se sacie sin finQu'elle s'abreuve sans fin
De aire...De l'air....
Y que finalmente le denEt qu'on lui donne enfin
airede l'air
Que se sacie sin finQu'elle s'abreuve sans fin
De aire...De l'air....

Pequeña piedra en las salpicadurasPetit caillou dans les embruns
De una playa donde ha encalladoD'une plage où c'est échoué
El gran carguero negro del destinoLe grand cargo noir du destin
La luna está a medias, a medias volcadaLune est à moitié, à moitié chavirée

Y que finalmente le denEt qu'on lui donne enfin
airede l'air
Que se sacie sin finQu'elle s'abreuve sans fin
De aire...De l'air....
De aire, agua, cielo en su pielDe l'air de l'eau du ciel sur sa peau
De aire, risas, felicidad que transpiraDe l'air des rires du bonheur qui transpire
De aire, brazos abiertos que no se cierranDe l'air des bras ouverts et qu'on ne referme pas
De aire, palabras que soplan los sollozosDe l'air des mots qui soufflent les sanglots
de airede l'air