De Toi A Moi II

De Ti A Mí II

De Toi A Moi II

Para esta extraña barca que un día tomamosPour cette drôle de barque qu'un jour nous avons prise
Sin creer más que en nosotros y en nuestras leyes vestidasNe croyant plus qu'en nous et en nos lois habilles
Tú y yo que embarcamos dejando la tierra prometidaToi et moi qui embarque quittant la terre promise
Donde los amores se entrelazan en un destino frágilDont les amours se nouent en un destin fragile
Para este extraño barco que fue nuestro refugioPour ce drôle de navire qui fut notre refuge
Donde nuestros cuerpos sacudidos se creían inmortalesOù nos corps bousculés se croyaient immortels
Esperándonos en lo peor enfrentando los diluviosNous attendant au pire affrontant les déluges
Nuestras alegrías milagrosas de gritos antes eternosNos joies miraculées de cris antes éternels

Te dejoJe te quitte

Por las sutiles nuances de nuestras dudas iluminadasPour les subtiles nuances de nos doutes éclairés
El juramento de nuestros corazones y nuestras rutas bohemiasLe serment de nos cœurs et nos routes bohémiennes
Por nuestras bellas divergencias y nuestras complejidadesPour nos belles divergences et nos complexités
Por la infinita felicidad de tu piel sobre la míaPour l'infini bonheur de ta peau sur la mienne
Por todas nuestras experiencias hábilmente excitadasPour toutes nos expériences savamment excitées
Nuestras humaredas y nuestras cámaras, nuestros juegos electrizantesNos fumés et nos cames, nos jeux électrisants
Por nuestra adolescencia que juntos dejamos atrásPour notre adolescence qu'ensemble on a quitté
Por el hombre y por la mujer que ahora somosPour l'homme et pour la femme que nous sommes à présent

Te dejoJe te quitte

Por nuestras poderosas disputas que nos quemaron las alasPour nos puissantes querelles qui nous brûlèrent les ailes
Nuestras ternuras oficiales y nuestras huidas instintivasNos tendresses officielles et nos fuites instinctives
Por esos momentos mortales de verdadera felicidad ¡carajo!Pour ces instants mortels de vrai bonheur bordel !
Al contemplar el cielo estallando de estrellas furtivasA contempler le ciel claquant d'étoiles furtives
Por ese gran firmamento pacientemente dibujadoPour ce grand firmament patiemment dessiné
Y por ese cielo vivo donde nos escondimosEt pour ce ciel vivant où nous nous sommes planqués
Por los numerosos tormentos tan a menudo evitadosPour les nombreux tourments si souvent contournés
Y por todos los siguientes donde me harás faltaEt pour tous les suivants où tu vas me manquer

Te dejoJe te quitte
Te dejoJe te quitte