La Fille Du Vent

La Hija del Viento

La Fille Du Vent

Si tengo carácterSi j'ai du caractère
Un temperamento fuerteUn sacré tempérament
Que le han dado a mi madreQui ont valu à ma mère
Preocupaciones y tormentosDu souci et des tourments
Es porque en mis venasC'est que j'ai dans les artères
Tengo la tanina y los pigmentosLe tanin et les pigments
Que hacen la sangre de la tierraQui font le sang de la terre
Como la lava de un volcánComme la lave d'un volcan

Soy la hija del vientoJe suis la fille du vent
Que atraviesa las montañasQui traverse les montagnes
Atormento a los transeúntesJe tourmente les passants
Haciendo volar las telasEn faisant voler les pagnes
Desafío a todas las corrientesJe défie tous les courants
A todas las estrellas de la opulenciaToutes les stars de cocagne
Que pasan soñandoQui passent en rêvant
Con platino y champánDe platine et de champagne

Si tengo carácterSi j'ai du caractère
Un temperamento fuerteUn sacré tempérament
Que le han dado a mi madreQui ont valu à ma mère
Preocupaciones y tormentosDu souci et des tourments
Es porque heredo de mi padreC'est que je tiens de mon père
La pasión y el entusiasmoLa passion et l'engouement
Que hacen bailar a las cabañasQui font guincher les chaumières
Y abrazarse a los amantesEt s'enlacer les amants

Soy la hija del vientoJe suis la fille du vent
Que atraviesa las montañasQui traverse les montagnes
Para desafiar a los transeúntesPour violenter les passants
Las ciudades y los camposLes villes et les campagnes
Desconfío de los conventosJe me méfie des couvents
Y de los dioses que llevan la telaEt des dieux portant le pagne
Porque llevo en mi sangreCar je porte en mon sang
Todas las heridas de EspañaToutes les plaies de l'Espagne

Si soy completaSi je suis entière
Y sigo adelanteEt que je vais de l'avant
Sin escuchar las advertenciasSans écouter de mon père
De mi padreLes avertissements
Es porque, como mi madreC'est que' comme ma mère
Recibí al nacerJ'ai reçu en naissant
El destello del relámpagoLa lueur de l'éclair
La fuerza del vientoLa force du vent

Yo, que soy su hijaMoi qui suis sa fille
Llevo la locuraJe porte la folie
De las bellezas de CastillaDes belles de Castille
O de AndalucíaOu bien d'Andalousie
Heredé de mi familiaJe tiens de ma famille
Lo que hoy soyCe qu'aujourd'hui je suis
Clavo mis banderillasJe pointe mes banderilles
Ante los peligros de la vidaFace aux dangers de la vie

Porque tengo temperamentoCar j'ai du tempérament
Este maldito carácterCe foutu caractère
Que hace decir a mi padreQui font dire à mon père
Que soy su canaQue je suis son cheveu blanc
Que soy su canaQue je suis son cheveu blanc