Petite Fable

Pequeña Fábula

Petite Fable

De la bella y la bestia soy las dosDe la belle et la bête je suis les deux
Mi guarida es una gran comediaMon antre est une vaste comédie
Estoy sola a pesar de la sombra de tus ojosJe suis seule malgré l'ombre de vos yeux
El silencio aviva mi locuraLe silence attise ma folie
Cenicienta, he rayado tu calabazaCendrillon j'ai rayé ta citrouille
Con el tacón de mi zapato fornidoAvec l'aiguille de mon talon dodu
¿Cómo ser auténtica cuando me mancillan?Comment être vraie quand on me souille
Mi pie nacarado necesita estar desnudoMon pied nacré a besoin d'être nu

He entregado mi cuerpo al diabloJ'ai donné mon corps au diable
Finalmente he salvado mi almaEnfin j'ai sauvé mon âme
Escapo de la fábulaJe m'enfuis de la fable
No siento culpaJe ne ressens pas de blâmes
El malo muere, queda lo belloLe vilain meurt , reste le beau
Esta es mi vida de castilloC'est ma vie de château

Al final perdí todo y gané todoJ'ai fini par tout perdre et tout gagner
No me juzguen, enséñenmeNe me jugez pas apprenez moi
Soy completa, soy atormentadaJe suis entière, je suis hantée
No me miren, vívanmeNe me regardez pas , vivez moi
Yo soy la pequeña princesa, orgullosaMoi je suis la petite princesse, fière
Sin adornos y sin coronasSans parures et sans couronnes
He visto la serpiente, la debilidadJ'ai vu le serpent, la faiblesse
Es completamente desnuda que me entregoC'est toute nue que je me donne

He entregado mi cuerpo al diabloJ'ai donné mon corps au diable
Finalmente he salvado mi almaEnfin j'ai sauvé mon âme
Escapo de la fábulaJe m'enfuis de la fable
No siento culpaJe ne ressens pas de blâmes
El malo muere, queda lo belloLe vilain meurt , reste le beau
Esta es mi vida de castilloC'est ma vie de château

Me importa un comino lo que diganJe me fous de ce que l'on raconte
Mi vida es así si así lo deseanMa vie est la si cela vous chante
Salí fortalecida de este cuentoJe suis sortie grandie de ce conte
Yo río, salto y cantoMoi je ris, je bondis et je chante