La Pachamama

La Pachamama

La Pachamama

La Pachamama est en colèreLa Pachamama esta enojada
On l'a abusée, elle se replie, elle se vengeLa abusemos, se replega, descontia
Elle nous coupe les jambesNos corta las piernes
Elle se défendElla se defiende
Elle nous lance des pierresNos tira piedras
Elle crie assez fortGrita un bastante
Elle nous envoie des ouragansElla nos manda huracanes
Elle nous envoie des caïmansElla nos envia caimanes
Elle nous a donné son sein, elle nous a donné son sangNos dio su pecho, nos dio su sangre
Et on en demande encoreY pedimos más
Ce n'était jamais assezNunca fue bastante

Tous différents, tous semblablesTodos diferentes, todos parecidos
Le sang chaud, de chair et d'osLa sangre caliente, de carne y de huesos
Tous différents et tous semblablesTodos diferentes y todos parecidos
Le sang chaud, de chair et d'osLa sangre caliente, de carne y de huesos

La Pachamama est réveilléeLa Pachamama esta despertada
Tu peux la sentir rugir sous l'asphaltePuedes sentirla rugir bajo el asfalto
Négligeant, champs et mersDescuidando, campos y mares
Gaspillant ses ressources naturellesMalgastando sus recursos naturales
La pacha s'épuise et s'éteintLa pacha kanchay y se apaga
À la fin, la facture sera très saléeAl final la factura será my cara
La Pachamama ne te fera pas de rabaisLa Pachamama no te dara un descuento
Elle nous brûle, elle nous brûle, lentement et sûrementNos quema, nos quema, con despacio y tiempo

Tous différents, tous semblablesTodos diferentes, todos parecidos
Le sang chaud, de chair et d'osLa sangre caliente, de carne y de huesos
Tous différents, tous semblablesTodos diferentes, todos parecidos
Le sang chaud, de chair et d'osLa sangre caliente, de carne y de huesos