La Réplique

La Réplica

La Réplique

Me gusta sorprenderte, verte desconcertadoJ'aime te surprendre, te sentir dérouté
Me divierto rompiendo todoJe m'amuse à tout fendre
Cuando empiezas a dudarQuand tu te mets à douter
Me gusta que venga del vientre y de la caderaJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Libero mi centro, de su destinoJe libère mon centre, de son dessein

Mi instinto es mi faroMon instinct est mon phare
Mi trabajo controlaMon labeur contrôle
Las divagaciones de mis pensamientosLes divagations de mes pensées
Conozco bien mis defectosJe connais bien mes tares
Sé cómo superarmeJe sais comment me dépasser
Viene del vientre y de la caderaÇa part du ventre et du bassin
Libero mi refugio de su destinoJe libère mon antre de son destin

Soy de las que nadan contra la corrienteJe suis de celles qui nagent à contre-courant
Que rechazan la dirección del vientoQui refusent le sens du vent
Que se niegan a ser la réplica de la réplica de la réplicaQui refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Esa que nadie puede atraparCelle que personne ne peut attraper
Ni intentar encerrarNi tenter d'emprisonner
Sin que yo replique, que yo replique, que yo repliqueSans que je réplique, que je réplique, que je réplique

¡Vale, ahora te escucho!¡Vale, ahora te escucho!
Pero no hablas muchoPero no hablas mucho
Cuando una mujer se empodera, eso te cierra la bocaCuando una mujer se afianza, esto te cierra la boca
¡Vale, ahora te escucho!¡Vale, ahora te escucho!
Pero no hablas muchoPero no hablas mucho
¿Qué tan pequeño estás sin tu ejército detrás?¿Qué pequeno estás sin tu ejército atrás?

Me gusta suspenderme en el hilo de tus pensamientosJ'aime me suspendre au fil de tes pensées
Me divierto estirándolo, desatándolo, cortándoloJe m'amuse à le tendre, le dénouer, le couper
Me gusta que venga del vientre y de la caderaJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Libero mi refugio de su destinoJe libère mon antre de son destin

Mi olfato es mi faroMon flair est mon phare
Mi instinto casi mágicoMon instinct presque sorcier
Mi voluntad puede asustarMa volonté peut effaroucher
Desvío la suerte, y busco cómo provocarlaJe déjoue le hasard, et je cherche comment le provoquer
Viene del vientre y de la caderaÇa part du ventre et du bassin
Libera mi centro de mi destinoÇa libère mon centre de mon dessein

Soy de las que nadan contra la corrienteJe suis de celles qui nagent à contre-courant
Que rechazan la dirección del vientoQui refusent le sens du vent
Que se niegan a ser la réplica de la réplica de la réplicaQui refusent d'être la réplique de la réplique de la réplique
Esa que nadie puede atraparCelle que personne ne peut attraper
Ni intentar encerrarNi tenter d'emprisonner
Sin que yo replique, que yo replique, que yo repliqueSans que je réplique, que je réplique, que je réplique

¡Vale, ahora te escucho!¡Vale, ahora te escucho!
Pero no hablas muchoPero no hablas mucho
Cuando una mujer se empodera, eso te cierra la bocaCuando una mujer se afianza, esto te cierra la boca
¡Vale, ahora te escucho!¡Vale, ahora te escucho!
Pero no hablas muchoPero no hablas mucho
¿Qué tan pequeño estás sin tu ejército detrás?¿Qué pequeno estás sin tu ejército atrás?

Me gusta que venga del vientre y de la caderaJ'aime que ça parte du ventre et du bassin
Libero mi centro, de su destinoJe libère mon centre, de son dessein