corps

cuerpo

Maudit cœur de glace, tatouage sur le solMaldito corazón de hielo, tatuaje en el suelo
À force de tomber, je m'élève, je me perds dans le cielDe tanto caer me elevo, me pierdo en el cielo
Experte à faire souffrirExperta en hacer sufrir
Un peu toi et un peu moiUn poco a vos y otro a mí
Je passe mon temps à me reprocher ce que je n'ai pas étéMe la paso reprochándome lo que no fui

Tant de combats, tant d'histoiresTantas peleas, tanta historia
Tant de choses qui semblaient si bellesTantas cosas que parecieron tan buenas
Ont été moches, ne me croyez pasFueron feas no me crean
Quand je dis que je suis bienCuando digo que soy buena
Ne me croyez pasNo me crean

Et tu as été bon, tu as été mauvaisY fuiste bueno, fuiste malo
Tu as été mon meilleur soldatFuiste mi mejor soldado
Quand j'avais besoin à mes côtésCuando necesité al lado
De quelqu'un qui me dise la véritéAlguien que me diga la verdad
Et qui ne cesse pas de m'aimerY que no me deje de amar
Je ne sais pas combien de temps encore je vais me punirNo sé cuanto tiempo más me voy a castigar

Parce que même si je ne voulais pas te quitterPorque aunque no quise dejarte
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes
Te traiter comme je le pensais mais il est trop tardTratarte como suponía pero se hizo tarde
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes

Conséquence de ne pas savoir écouterConsecuencia por no saber escuchar
Je perds des kilos et l'anxiété monteBajo kilos y me sube la ansiedad
Oh, ma chérie, mais que tu es maigreAy, chiquita, pero que flaca que estas
Mange un peu, personne ne va t'aimerComé algo, a nadie le vas a gustar
Écoutant tout le mondeEscuchando a todo el mundo
Sauf moi, pensant que je me trompeMenos a mí, pensando que me confundo
Que je me suis perdue, me croyant si cruelleQue me perdí, creyéndome tan cruel
Pour vouloir partir, alors que je t'ai toujours été fidèlePor quererme ir, cuando siempre te fui fiel
Maintenant c'est à moi de direAhora me toca decir

Parce que même si je ne voulais pas te quitterPorque aunque no quise dejarte
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes
Te traiter comme je le pensais mais il est trop tardTratarte como suponía pero se hizo tarde
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes

Et parfois je pense, je sensY a veces pienso, siento
Qu'il existe une sortie mais je ne la trouve pasQue existe una salida pero no la encuentro
Je donnerais tout pour te revoir heureuxDaria todo por verte otra vez contento
Mon corps est devenu mon ennemiMi cuerpo se volvió mi enemigo
Il ne croit pas ce que je disNo cree en lo que digo
Et m'a enlevé la faimY me sacó el hambre
Pour vouloir coudre tous mes sentiments avec du fil de ferPor querer coser todos mis sentimientos con alambre
Je suis fatiguée de vivre une dualité constanteCansada estoy de vivir una dualidad constante
Mon âme se sent dans mon corps comme une visiteuseMi alma se siente en mi cuerpo una visitante
Un peu déliranteUn tanto delirante
Et parfois je descends lentementY a veces bajo lento
J'essaie de comprendre ce qui se passe en moiIntento entender lo que me pasa por dentro
Pourquoi ma peau réagit toujours quand je me mens ?¿Por qué la piel me brota siempre que me miento?
C'est une partie d'un châtiment divinEs parte de un castigo divino

Parce que même si je ne voulais pas te quitterPorque aunque no quise dejarte
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes
Te traiter comme je le pensais mais il est trop tardTratarte como suponía pero se hizo tarde
Mon corps n'a pas voulu t'attendreMi cuerpo no quiso esperarte
Lutte interne constanteLucha internamente constante
Je veux redevenir celle d'avantQuiero volver a ser la de antes