Pour Exister

Por Existir

Pour Exister

Por existirPour exister
Eu foi mais longe do que eu já fuiJe suis allé plus loin que moi
E eu cruzeiJ'ai traversé
Noites de tempestade e frioDes nuits de tempête et de froid

Por existirPour exister
Eu venci a dúvida e o medoJ'ai dompté le doute et la peur
E eu caminheiEt j'ai marché
Nas estradas dias melhoresSur les chemins des jours meilleurs

Eu caminhei na filaJ'ai fait les cent pas dans la file
Eu revolucionei tranquilaJ'ai révolutionné tranquille
Em torno do sol e fogoAutour du soleil et du feu
Para existir nesse segundo, em seus olhosPour exister, en cette seconde, à tes yeux

Por fazer parte do mundoPour faire partie du monde
Enquanto o mundo está em mimComme le monde est en moi
Eu sai das sombrasJe suis sorti de l'ombre
Eu chorei eu estou aquiJ'ai crié je suis là
E você disse eu te amoEt tu m'as dit je t'aime
Como eu te ameiComme je t'aimais déjà
É isso que eu sou do mundoÇa y est je suis au monde
E o mundo é meuEt le monde est à moi

Por existirPour exister
Eu disse que o Céu me protegeJ'ai dit que le ciel me protège
Por resistirPour résister
Nos séculos de acres de neveÀ des siècles d'arpents de neige

Por existirPour exister
Olhei muito alémJ'ai regardé plus loin que loin
E eu sonheiEt j'ai rêvé
Tua mão segurando a minha mãoDe ta main qui tenait ma main

Eu, que era a criança obedienteMoi qui étais l'enfant docile
Bati em todas as cidadesJ'ai bourlingué dans toutes les villes
O extremo norte da Terra do FogoDu grand nord à la terre de feu
Para existir neste segundo, em seus olhosPour exister, en cette seconde, à tes yeux
Para se juntar ao mundoPour faire partie du monde
Enquanto o mundo está em mimComme le monde est en moi
Eu sai das sombrasJe suis sorti de l'ombre
Eu chorei eu estou aquiJ'ai crié je suis là
E você disse eu te amoEt tu m'as dit je t'aime
Como eu te ameiComme je t'aimais déjà
É isso que eu sou do mundoÇa y est je suis au monde
E o mundo é meuEt le monde est à moi

Por você nada é difícil para mimPour toi rien ne m'est difficile
Eu poderia andar em um fioJe pourrais marcher sur un fil
Em torno do sol, se você quiserAutour du soleil si tu veux
Para existir neste segundo, em seus olhosPour exister, en cette seconde, à tes yeux

Por fazer pate do mundoPour faire partie du monde
Enquanto o mundo está em mimComme le monde est en moi
Eu sai das sombrasJe suis sorti de l'ombre
Eu chorei eu estou aquiJ'ai crié je suis là
E você disse eu te amoEt tu m'as dit je t'aime
Como eu te ameiComme je t'aimais déjà
É isso que eu sou do mundoÇa y est je suis au monde
E o mundo é meuEt le monde est à moi