Pour Exister

Existir

Pour Exister

Para existirPour exister
He ido más lejos que yoJe suis allé plus loin que moi
Pasé porJ'ai traversé
Noches de tormenta y fríoDes nuits de tempête et de froid

Para existirPour exister
Yo domo la duda y el miedoJ'ai dompté le doute et la peur
Y caminéEt j'ai marché
En los caminos de los mejores díasSur les chemins des jours meilleurs

Dé cien pasos en la líneaJ'ai fait les cent pas dans la file
Revolucioné silencioJ'ai révolutionné tranquille
Alrededor del sol y el fuegoAutour du soleil et du feu
Para existir, en este segundo, en tus ojosPour exister, en cette seconde, à tes yeux

Ser parte del mundoPour faire partie du monde
Como el mundo está en míComme le monde est en moi
Salí de las sombrasJe suis sorti de l'ombre
Grité. Estoy aquíJ'ai crié je suis là
Y me dijiste que te amoEt tu m'as dit je t'aime
Cómo ya te améComme je t'aimais déjà
Eso es todo. Estoy en el mundoÇa y est je suis au monde
Y el mundo es míoEt le monde est à moi

Para existirPour exister
Dije que el cielo me protegeJ'ai dit que le ciel me protège
Para resistirPour résister
Siglos de acres de nieveÀ des siècles d'arpents de neige

Para existirPour exister
Miré más lejos que lejosJ'ai regardé plus loin que loin
Y soñéEt j'ai rêvé
Con tu mano sosteniendo mi manoDe ta main qui tenait ma main

Yo era el niño dócilMoi qui étais l'enfant docile
He estado zumbando en todas las ciudadesJ'ai bourlingué dans toutes les villes
Desde el extremo norte hasta la tierra del fuegoDu grand nord à la terre de feu
Para existir, en este segundo, en tus ojosPour exister, en cette seconde, à tes yeux
Ser parte del mundoPour faire partie du monde
Como el mundo está en míComme le monde est en moi
Salí de las sombrasJe suis sorti de l'ombre
Grité. Estoy aquíJ'ai crié je suis là
Y me dijiste que te amoEt tu m'as dit je t'aime
Cómo ya te améComme je t'aimais déjà
Eso es todo. Estoy en el mundoÇa y est je suis au monde
Y el mundo es míoEt le monde est à moi

Para ti nada es difícil para míPour toi rien ne m'est difficile
Podría caminar en un cableJe pourrais marcher sur un fil
Alrededor del sol si quieresAutour du soleil si tu veux
Para existir, en este segundo, en tus ojosPour exister, en cette seconde, à tes yeux

Ser parte del mundoPour faire partie du monde
Como el mundo está en míComme le monde est en moi
Salí de las sombrasJe suis sorti de l'ombre
Grité. Estoy aquíJ'ai crié je suis là
Y me dijiste que te amoEt tu m'as dit je t'aime
Cómo ya te améComme je t'aimais déjà
Eso es todo. Estoy en el mundoÇa y est je suis au monde
Y el mundo es míoEt le monde est à moi