Another Halloween Closer To The Grave

Otro Halloween más cerca de la tumba

Another Halloween Closer To The Grave

Halloween ha llegado tan pronto
Halloween has come so soon
Los hijos del vecino todos asumen
The neighbour's kids they all assume
Las bolsas bajo estos ojos de penumbra
The bags beneath these eyes of gloom
Son parte de un disfraz grotesco
Are part of some grotesque costume

Pero lo más aterrador de todos
But the scariest thing of all
¿Soy yo una vez igual que tú?
Is I was once just like you
Un día te caerás
One day you're gonna fall
La vida también te va a romper
Life is gonna break you, too

Así que, no, no tengo ninguna golosina
So, no, I don't have any treats
Sin chocolate dulce, sin caramelos gaseosos
No chocolate fudge, no fizzy sweets
Mira mi ropa y adelgazamiento del cabello
Look at my clothes and thinning hair
¿Crees que tengo algo que sobra?
You think I have a thing to spare?

Ese hedor que te picaba la nariz
That stench stinging your nose
Es el alcohol, la vergüenza y el arrepentimiento
Is alcohol, shame, and regret
Tú también te descompondrá
You, too, shall decompose
Y se ahogan hasta la muerte de la deuda estudiantil
And choke to death on student debt

Facturas de tarjetas de crédito
Credit card bills
Enfermedad de las encías
Gum disease
Comidas en microondas
Microwave meals
Ayúdame, por favor
Help me, please

Un día
One day
Seremos iguales
We'll be the same
Huesos enterrados
Buried bones
Y un nombre medio recordado
And a half-remembered name

Te burlas de mí mientras puedas
Mock me while you can
Pronto estarás dando vueltas en tu tumba, jovencito
Soon you'll be fidget-spinning in your grave, young man

Así que, feliz Halloween, mi amigo
So, happy Halloween, my friend
Diviértete antes del final
Enjoy yourself before the end
No hay esperanza ahora que estás condenado
There's no hope now you're condemned
Así que, feliz Halloween, mi amigo
So, happy Halloween, my friend