Funiculì, Funiculà

Funiculì, Funiculà

Funiculì, Funiculà

Hier soir, ma chérie, je suis montéAieressera, nannime, me ne sagliette
Tu sais où ?Tu saie addo'?
Où ce cœur ingrat fait plus de malAddo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto
Ne me fais pas ça !Farme nun po'!
Où le feu brûle, mais si tu fuisAddo' lo fuoco coce, ma si fuie
Il te laisse là !Te lassa sta!
Et ne cours pas après, ne te détruis pasE nun te corre appriesso, nun te struie
Regarde juste !Sulo a guarda’!

Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Funiculi', funicula’, funiculi', funicula'Funiculi', funicula’, funiculi', funicula'
En haut, allons-y'Ncoppa, jammo ja’
Funiculi', funicula’Funiculi', funicula’

On va de la terre à la montagne !Ne’ jammo da la terra a la montagna!
Pas de pas ici !No passo nc'e'!
On voit la France, la Provence et l'EspagneSe vede Francia, Proceta e la Spagna
Je te vois toi !Io veco a tte!
Tiré par la corde, dit-on en faitTirato co la fune, ditto 'nfatto
On s'envole au ciel'Ncielo se va
On s'en va comme le vent dans le passéSe va comm' 'a lu viento a l'intrasatto
Eh, monte ça !Gue', saglie sa'!

Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Funiculi', funicula’, funiculi', funicula'Uniculi', funicula’, funiculi', funicula'
En haut, allons-y'Ncoppa, jammo ja’
Funiculi', funicula’Funiculi', funicula’

Si elle est montée, oh là là, si elle est montéeSe n' e' sagliuta, oi' ne', se n' e' sagliuta
La tête déjà !La capa già!
Elle est partie, puis elle est revenue, puis elle est venueE' gghiuta, po' e' turnata, po' e' venuta
Elle est toujours là !Sta sempe cca'!
La tête tourne, tourne, autour, autourLa capa vota, vota, attuorno, attuorno
Autour de toi !Attuorno a tte!
Ce cœur chante toujours un airSto core canta sempe nu taluorno
On se marie, oh là là !Sposammo, oi' ne’

Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Allez, allons, en haut, allons-yJammo, Jamo, 'ncoppa, jammo ja'
Funiculi', funicula’, funiculi', funicula'Funiculi', funicula’, funiculi', funicula'
En haut, allons-y'Ncoppa, jammo ja’
Funiculi', funicula’Funiculi', funicula’