Ma Rendi Pur Contento

El Sacrificio del Amor en 'Ma Rendi Pur Contento' de Evandro Oliva

La canción 'Ma Rendi Pur Contento' interpretada por Evandro Oliva es una pieza lírica que explora el tema del sacrificio en el amor. La letra, escrita en italiano, refleja un profundo deseo de felicidad para la persona amada, incluso a costa del propio bienestar del narrador. La frase 'Ma rendi pur contento della mia bella il core' se traduce como 'Pero haz feliz el corazón de mi amada', lo que establece el tono de abnegación y devoción que permea toda la canción.

El narrador expresa su disposición a perdonar cualquier cosa, siempre y cuando su amada sea feliz, aunque eso signifique que él mismo no lo sea. Este sentimiento se refuerza con la línea 'E ti perdono, amore, se lieto il mio non è', que significa 'Y te perdono, amor, si el mío no es feliz'. Aquí, el amor se presenta como un acto de entrega total, donde la felicidad del ser amado es más importante que la propia.

La canción también aborda el miedo a los sufrimientos de la persona amada, más que a los propios. 'Gli affanni suoi pavento più degli affanni miei' se traduce como 'Temo más sus angustias que las mías'. Este verso subraya la empatía y la conexión emocional profunda que el narrador siente hacia su amada. Finalmente, la repetición de 'Perché più vivo in lei di quel ch'io vivo in me' ('Porque vivo más en ella de lo que vivo en mí') enfatiza la idea de que su existencia y felicidad están intrínsecamente ligadas a la de su amada, mostrando un amor que trasciende el egoísmo y se convierte en una forma de vida compartida.