Mãe Devotada

Madre devota

Mãe Devotada

Oh Tierra, madre devotaÓ Terra, mãe devotada
A ti, nuestra eterna presaA ti, nosso eterno preito
De gratitud, de respetoDe gratidão, de respeito
¡En la vida espiritual!Na vida espiritual!
Que el Padre de la Gracia InfinitaQue o Pai de Graça Infinita
Santificarte a la grandezaTe santifique a grandeza
Y bendiga a la naturalezaE abençoe a natureza
¡De tu pecho materno!Do teu seio maternal!

Cuando cometimos un error en apurosQuando errávamos aflitos
En el abismo de la densa sombraNo abismo de sombra densa
Has reformado nuestra creenciaReformaste-nos a crença
En el día de renovaciónNo dia renovador
Nos involucraste, buenaEnvolveste-nos, bondosa
En tus fluidos de sudaderaNos teus fluidos de agasalho
Nos contrataste un trabajoReservaste-nos trabalho
En la ley divina del amorNa divina lei do amor

Usted nos soportó sin quejaSuportaste-nos sem queixa
El desprecio irreflexivoO menosprezo impensado
En el sublime apostoladoNo sublime apostolado
Traje y pozo infinitoDe terno e infinito bem
En respuesta a nuestros crímenesEm resposta aos nossos crimes
Abriste nuestro futuroAbriste nosso futuro
De la oscuridad de la tierra duraDesde as trevas do chão duro
A los templos de la luz del AlemAos templos de luz do Além

En sus campos de trabajoEm teus campos de trabalho
En el transcurso de mil vidasNo transcurso de mil vidas
Curamos heridas negrasSaramos negras feridas
Hemos tenido escuelas de elecciónTivemos lições de escol
En tus sagradas cadenasNas tuas correntes santas
De amor y renacimientoDe amor e renascimento
Nuestro pensamiento oscuroNosso escuro pensamento
Vestida con el sol claroVestiu-se de claro Sol

Oh Tierra, madre devotaÓ Terra, mãe devotada
A ti, nuestra eterna presaA ti, nosso eterno preito
De gratitud, de respetoDe gratidão, de respeito
¡En la vida espiritual!Na vida espiritual!
Que el Padre de la Gracia InfinitaQue o Pai de Graça Infinita
Santificarte a la grandezaTe santifique a grandeza
Y bendiga a la naturalezaE abençoe a natureza
¡De tu pecho materno!Do teu seio maternal!

Gracias por su bendiciónAgradecemos-te a benção
De la vida que nos prestasteDa vida que nos emprestas
Sus ríos, sus bosquesTeus rios, tuas florestas
Tus horizontes de índigoTeus horizontes de anil
Sus áreas de augusteTuas árvores augustas
Tus ciudades de luchaTuas cidades frementes
Tus flores inocentesTuas flores inocentes
¡Del campo de primavera!Do campo primaveril!

Le agradecemos su dolorAgradecemos-te as dores
¿Quién, generoso, nos dioQue, generosa, nos deste
Al viaje celestialPara a jornada celeste
En la montaña de la ascensiónNa montanha de ascensão
Para los atrasos conmovedoresPelas lágrimas pungentes
Por las espinas conmovedorasPelos pungentes espinhos
Por las piedras de los caminosPelas pedras dos caminhos
¡Nuestro amor y gratitud!Nosso amor e gratidão!

A cambio de los sufrimientosEm troca dos sofrimentos
De las ansias, de las pesadillasDas ânsias, dos pesadelos
Le damos la bienvenida a la presentaciónRecebemos-te os desvelos
De la madre de los creyentes e incresDe mãe de crentes e incréus
Si bendecido para siempreSê bendita para sempre
¡Con tus heridas y cruces!Com tuas chagas e cruzes!
¡Las aflicciones que producen!Ás aflições que produzes!
Son alegrías en el CieloSão alegrias nos cếus

Oh Tierra, madre devotaÓ Terra, mãe devotada
A ti, nuestra eterna presaA ti, nosso eterno preito
De gratitud, de respetoDe gratidão, de respeito
¡En la vida espiritual!Na vida espiritual!
Que el Padre de la Gracia InfinitaQue o Pai de Graça Infinita
Santificarte a la grandezaTe santifique a grandeza
Y bendiga a la naturalezaE abençoe a natureza
¡De tu pecho materno!Do teu seio maternal!