A Noi Non Serve Far L'amore

We Don't Need to Make Love

A Noi Non Serve Far L'amore

I found your diary hidden among a thousand papersHo trovato il tuo diario nascosto tra mille scartoffie
And even knowing it's wrongE pur sapendo che è sbagliato
I flipped through it with one hand and read everything out loudCon una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce

It's written in black and white, not even a hint of colorÈ scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore
And I saw you wrote about cryingE ho visto che hai scritto piangere
But outside the margins, so it feels less valuableMa fuori dal margine, così ha meno valore

And you say we don't need the elevatorE dici che a noi non serve l'ascensore
To be close while making lovePer stare stretti a far l'amore
Or to fight on the stairsO litigare nelle scale
To echo our wordsPer dare un eco alle parole

And you write that you don't need confirmationE scrivi che non hai bisogno di conferme
That you don't need the starsChe a te non servono le stelle
Because in the pitch blackPerché nel buio più assoluto
With no reference points, you'd trust blindlySenza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente

But you leave (la-la-la-la)Ma te ne vai (la-la-la-la)
It bothers me because I know you're right (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
And your friends now call me an idiot, come on (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione, ma dai (la-la-la-la)
There's still your pizza in the freezer (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)
Yeah, I cheated on you, cheated for love (la-la-la-la)Sì, ti ho tradita, tradita per amore (la-la-la-la)

And there's something strangeE c'è qualcosa di strano
In the air tonight like in August in MilanNell'aria stasera come ad agosto a Milano
The same silence that's here above the couchLo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano
Everything's still just like you left itQui è ancora tutto come l'hai lasciato
Your makeup scattered in the bathroomI tuoi trucchi sparsi in bagno

And now that I'm outside your place with my hands emptyE ora che sono sotto casa con le mani in mano
It's just me, two cats, and the doorman leftSiamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio
I feel like a station without a kissMi sento come una stazione senza un bacio
A song without a radioUna canzone senza radio
And sometimes I still sleep on your sideE a volte dormo ancora dal tuo lato

And you say we don't need to make love (but why, why)E dici che a noi non serve far l'amore (ma perché, perché)
To be close in the elevatorPer stare stretti in ascensore
Because we can't stand each other anymorePerché ormai non ci sopportiamo
We've run out of wordsAbbiam finito le parole

And you write that now you need confirmationE scrivi che ora ti servono conferme
That the stars aren't enough for youChe a te non bastano le stelle

Because in this pitch blackPerché in sto buio più assoluto
With no reference pointsSenza alcun riferimento
You can't trust blindlyNon puoi fidarti ciecamente

And you leave (la-la-la-la)E te ne vai (la-la-la-la)
It bothers me because I know you're right (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
And your friends now call me an idiot, come on (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione ma dai (la-la-la-la)
There's still your pizza in the freezer (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)

Yeah, I cheated on you, yeah, I cheated on youSì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita
And look at meE guardami
Don't go away, come on, look at meNon te andare dai, guardami
I'm talking to you but you don't want to listenTi sto parlando ma non mi vuoi ascoltare

It'll hurt but look at me, look at meFarà male ma guardami, guardami
If you leave, count the steps and then shoot meSe te ne vai, conta i passi e poi sparami
I'm talking to you but you don't want to knowTi sto parlando ma non ne vuoi sapere
Because I cheated on youPerché ti ho tradita
Cheated for loveTradita per amore