Voor Ons Hoeft de Liefde Niet

A Noi Non Serve Far L'amore

Ik vond je dagboek verstopt tussen duizend papierenHo trovato il tuo diario nascosto tra mille scartoffie
En hoewel ik weet dat het verkeerd isE pur sapendo che è sbagliato
Heb ik het met één hand doorgebladerd en alles hardop gelezenCon una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce

Het staat zwart op wit, er is zelfs geen kleurÈ scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore
En ik zag dat je schreef over huilenE ho visto che hai scritto piangere
Maar buiten de marges, zo heeft het minder waardeMa fuori dal margine, così ha meno valore

En je zegt dat wij de lift niet nodig hebbenE dici che a noi non serve l'ascensore
Om dicht bij elkaar te zijn en de liefde te bedrijvenPer stare stretti a far l'amore
Of te ruzieën op de trapO litigare nelle scale
Om de woorden een echo te gevenPer dare un eco alle parole

En je schrijft dat je geen bevestiging nodig hebtE scrivi che non hai bisogno di conferme
Dat je geen sterren nodig hebtChe a te non servono le stelle
Want in de diepste duisternisPerché nel buio più assoluto
Zou je blindelings vertrouwen zonder enige referentieSenza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente

Maar je gaat weg (la-la-la-la)Ma te ne vai (la-la-la-la)
Het irriteert me omdat ik weet dat je gelijk hebt (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
En je vriendinnen noemen me nu een idioot, maar kom op (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione, ma dai (la-la-la-la)
Je pizza ligt nog in de vriezer (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)
Ja, ik heb je bedrogen, bedrogen uit liefde (la-la-la-la)Sì, ti ho tradita, tradita per amore (la-la-la-la)

En er is iets vreemdsE c'è qualcosa di strano
In de lucht vanavond, zoals in augustus in MilaanNell'aria stasera come ad agosto a Milano
Dezelfde stilte die hier boven de bank hangtLo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano
Hier is alles nog zoals je het achterlietQui è ancora tutto come l'hai lasciato
Je make-up verspreid in de badkamerI tuoi trucchi sparsi in bagno

En nu ik voor je huis sta met lege handenE ora che sono sotto casa con le mani in mano
Zijn we alleen nog ik, twee katten en de portierSiamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio
Ik voel me als een station zonder een kusMi sento come una stazione senza un bacio
Een lied zonder radioUna canzone senza radio
En soms slaap ik nog aan jouw kantE a volte dormo ancora dal tuo lato

En je zegt dat wij de liefde niet nodig hebben (maar waarom, waarom)E dici che a noi non serve far l'amore (ma perché, perché)
Om dicht bij elkaar in de lift te zijnPer stare stretti in ascensore
Want we kunnen elkaar niet meer uitstaanPerché ormai non ci sopportiamo
We zijn door onze woorden heenAbbiam finito le parole

En je schrijft dat je nu bevestiging nodig hebtE scrivi che ora ti servono conferme
Dat je niet genoeg hebt aan de sterrenChe a te non bastano le stelle

Want in deze diepste duisternisPerché in sto buio più assoluto
Zonder enige referentieSenza alcun riferimento
Kun je niet blindelings vertrouwenNon puoi fidarti ciecamente

En je gaat weg (la-la-la-la)E te ne vai (la-la-la-la)
Het irriteert me omdat ik weet dat je gelijk hebt (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
En je vriendinnen noemen me nu een idioot, maar kom op (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione ma dai (la-la-la-la)
Je pizza ligt nog in de vriezer (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)

Ja, ik heb je bedrogen, ja, ik heb je bedrogenSì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita
En kijk naar meE guardami
Ga niet weg, kijk naar meNon te andare dai, guardami
Ik praat tegen je, maar je wilt niet luisterenTi sto parlando ma non mi vuoi ascoltare

Het zal pijn doen, maar kijk naar me, kijk naar meFarà male ma guardami, guardami
Als je weggaat, tel dan de stappen en schiet me danSe te ne vai, conta i passi e poi sparami
Ik praat tegen je, maar je wilt er niets van wetenTi sto parlando ma non ne vuoi sapere
Want ik heb je bedrogenPerché ti ho tradita
Bedrogen uit liefdeTradita per amore