A Noi Non Serve Far L'amore

À Nous, Ça Ne Sert À Rien de Faire L'amour

A Noi Non Serve Far L'amore

J'ai trouvé ton journal caché parmi mille papiersHo trovato il tuo diario nascosto tra mille scartoffie
Et même en sachant que c'est malE pur sapendo che è sbagliato
D'une main, je l'ai feuilleté et j'ai tout lu à voix hauteCon una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce

C'est écrit noir sur blanc, il n'y a même pas de couleurÈ scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore
Et j'ai vu que tu as écrit pleurerE ho visto che hai scritto piangere
Mais en dehors des marges, donc ça a moins de valeurMa fuori dal margine, così ha meno valore

Et tu dis que pour nous, ça ne sert à rien l'ascenseurE dici che a noi non serve l'ascensore
Pour être serrés à faire l'amourPer stare stretti a far l'amore
Ou à se disputer dans les escaliersO litigare nelle scale
Pour donner un écho aux motsPer dare un eco alle parole

Et tu écris que tu n'as pas besoin de confirmationsE scrivi che non hai bisogno di conferme
Que les étoiles ne te servent à rienChe a te non servono le stelle
Parce que dans le noir le plus totalPerché nel buio più assoluto
Sans aucun repère, tu te fierais les yeux fermésSenza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente

Mais tu t'en vas (la-la-la-la)Ma te ne vai (la-la-la-la)
Ça me dérange parce que je sais que tu as raison (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
Et tes amies me traitent de con, mais allez (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione, ma dai (la-la-la-la)
Il y a encore ta pizza dans le congélateur (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)
Ouais, je t'ai trompée, trompée par amour (la-la-la-la)Sì, ti ho tradita, tradita per amore (la-la-la-la)

Et il y a quelque chose de bizarreE c'è qualcosa di strano
Dans l'air ce soir comme en août à MilanNell'aria stasera come ad agosto a Milano
Le même silence qu'il y a ici sur le canapéLo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano
Ici, tout est encore comme tu l'as laisséQui è ancora tutto come l'hai lasciato
Tes cosmétiques éparpillés dans la salle de bainI tuoi trucchi sparsi in bagno

Et maintenant que je suis sous chez toi les mains videsE ora che sono sotto casa con le mani in mano
On est restés juste moi, deux chats et le gardienSiamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio
Je me sens comme une gare sans un baiserMi sento come una stazione senza un bacio
Une chanson sans radioUna canzone senza radio
Et parfois je dors encore de ton côtéE a volte dormo ancora dal tuo lato

Et tu dis que pour nous, ça ne sert à rien de faire l'amour (mais pourquoi, pourquoi)E dici che a noi non serve far l'amore (ma perché, perché)
Pour être serrés dans l'ascenseurPer stare stretti in ascensore
Parce qu'on ne se supporte plusPerché ormai non ci sopportiamo
On a fini les motsAbbiam finito le parole

Et tu écris que maintenant tu as besoin de confirmationsE scrivi che ora ti servono conferme
Que les étoiles ne te suffisent pasChe a te non bastano le stelle

Parce que dans ce noir le plus totalPerché in sto buio più assoluto
Sans aucun repèreSenza alcun riferimento
Tu ne peux pas te fier les yeux fermésNon puoi fidarti ciecamente

Et tu t'en vas (la-la-la-la)E te ne vai (la-la-la-la)
Ça me dérange parce que je sais que tu as raison (la-la-la-la)Mi da fastidio perché so che c'hai ragione (la-la-la-la)
Et tes amies me traitent de con, mais allez (la-la-la-la)E le tue amiche ora mi danno del coglione ma dai (la-la-la-la)
Il y a encore ta pizza dans le congélateur (la-la-la-la)C'è ancora la tua pizza nel congelatore (la-la-la-la)

Ouais, je t'ai trompée, ouais, je t'ai trompéeSì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita
Et regarde-moiE guardami
Ne t'en va pas, regarde-moiNon te andare dai, guardami
Je te parle mais tu ne veux pas m'écouterTi sto parlando ma non mi vuoi ascoltare

Ça fera mal mais regarde-moi, regarde-moiFarà male ma guardami, guardami
Si tu t'en vas, compte les pas et puis tire-moi dessusSe te ne vai, conta i passi e poi sparami
Je te parle mais tu ne veux rien savoirTi sto parlando ma non ne vuoi sapere
Parce que je t'ai trompéePerché ti ho tradita
Trompée par amourTradita per amore