A Squarciagola

Ein Schrei aus vollem Hals

A Squarciagola

Neue Reise, neue WeltNuovo viaggio, nuovo mondo
Wohin wir gehen, weiß man nichtDove andremo non si sa

Und ich gehe nicht mehr ganz in die Dinge hinein seit einer WeileE non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Wie ein TaucherCome un palombaro
Der alles nach dem Zufallsprinzip macht, manchmal klappt's, manchmal nichtChe faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Wie unhöflichChe maleducato
Verdammter ich, der Chaos hinterlässt, wo ich meine Hände hinlege (wie)Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come)
Wie die AmerikanerCome gli americani
Die Brände und die Hurrikane (ah)Gli incendi e gli uragani (ah)
Ich wollte dieses Leben, das ich aber nicht als meins empfindeVolevo questa vita che però non sento mia
Ich fühle mich wie ein Elefant in einem KristallgeschäftMi sento un elefante dentro una cristalleria
Ich drehe die Lautstärke des Radios auf (mehr, mehr, mehr)Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Ich mache das Fenster auf und wechsle die LuftAbbasso il finestrino e cambio l'aria
Die Hand gegen den Wind macht ein ElektrokardiogrammLa mano controvento fa un elettrocardiogramma
Das ist ganz klar gesagtChe detto proprio chiaro
Ich habe die Angst, dass es flach istHo il timore che sia piatto

Ich sucheA me
Ein Zeichen im Boden einer Tasse KaffeeChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Ich verschwende Zeit, um in der Welt zu sein, ohne GrundChe perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Ich würde alles zum Teufel schicken, aber ich schaffe es nichtChe manderei tutto a puttane ma non ci riesco
Ich gebe alles von mirCi metto tutto me stesso

Aber ich fahre seit einer halben Stunde im Kreis um diesen KreiselMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
Und ich schweige, auch wenn ich laut schreieE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Aber Leute wie ich tun soMa quelli come me fanno finta
Als wäre es nicht hart, nicht steil, als wäre es nur LebenChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

UhUh
Weißt du, es braucht Mut, sich in die Liebe zu stürzenSai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Wo es still ist, ist es auf seine Weise ein GeräuschDove fare silenzio è a suo modo un rumore
Ich suche Tricks und Codes, aber wir kommen nicht rausCerco trucchi e codici però non ne usciamo
Wir sind ein Paar Scheren, vereint trennen wirSiamo un paio di forbici, uniti separiamo
Und ich glaube, ich atme seit einer Weile nicht mehr ganzE mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Keine Ahnung, vielleicht liebe ich dich oder es ist der Smog von MailandBoh, sarà che ti amo o lo smog di milano
Und du bist wie ein Regen auf mich gefallen, ohne Wenn und AberE mi sei piovuta addosso senza ma né però
Keine Ahnung, es könnte Zufall gewesen sein, der Klimawandel, uohBoh sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

Ich suche (ja, ich)A me (sì, a me)
Ein Zeichen im Boden einer Tasse KaffeeChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Ich gebe alles von mirCi metto tutto me stesso

Aber ich fahre seit einer halben Stunde im Kreis um diesen KreiselMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
Und ich schweige, auch wenn ich laut schreieE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Aber Leute wie ich tun soMa quelli come me fanno finta
Als wäre es nicht hart, nicht steil, als wäre es nur LebenChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Es ist ein Fest, Leute (Musik)È festa gente (musica)
Es dreht sich, weniger stark als gestern, stärker als morgenSi gira, meno forti di ieri, più forti di domani
Im Gegenteil, im Gegenteil, LeuteAl contrario, al contrario gente
Na jaEh vabbè
Also, wir sind diese hierInsomma, siam questi

Und auch wenn in mir dieses Durcheinander istE anche se dentro a me c'è questa baraonda
Hier gibt es eine Stille, die mir laut zuruftQui c'è un silenzio che mi grida a squarciagola
Dass Leute wie ich tun soChe quelli come me fanno finta
Als wäre es nicht hart, nicht steil, als wäre es nur LebenChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita