Een Schreeuw van Binnen

A Squarciagola

Nieuwe reis, nieuwe wereldNuovo viaggio, nuovo mondo
Waar we heen gaan, dat weet niemandDove andremo non si sa

En ik ga niet meer helemaal voor de volle 100 in dingenE non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Als een duikerCome un palombaro
Die alles maar een beetje doet, soms lukt het, soms nietChe faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Wat een onbeschofteChe maleducato
Verdomme, ik laat chaos achter waar ik mijn handen leg (zoals)Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come)
Zoals de AmerikanenCome gli americani
De branden en de orkanen (ah)Gli incendi e gli uragani (ah)
Ik wilde dit leven, maar het voelt niet van mijVolevo questa vita che però non sento mia
Ik voel me als een olifant in een porseleinwinkelMi sento un elefante dentro una cristalleria
Ik draai de radio harder (meer, meer, meer)Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Ik doe het raam open en verander de luchtAbbasso il finestrino e cambio l'aria
Mijn hand tegen de wind maakt een elektrocardiogramLa mano controvento fa un elettrocardiogramma
Dat is heel duidelijk gezegdChe detto proprio chiaro
Ik ben bang dat het vlak isHo il timore che sia piatto

Voor mijA me
Die een teken zoek in de bodem van een koffieChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Die tijd verdoet in deze wereld zonder redenChe perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Die alles naar de klote zou sturen, maar het niet kanChe manderei tutto a puttane ma non ci riesco
Ik geef alles wat ik hebCi metto tutto me stesso

Maar ik rijd al een halfuur rond deze rotondeMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
En ik ben stil, ook al denk ik aan schreeuwenE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Maar mensen zoals ik doen alsofMa quelli come me fanno finta
Dat het niet moeilijk is, niet bergopwaarts, dat het gewoon leven isChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

UhUh
Je weet dat je moed nodig hebt om in de liefde te springenSai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Waar stilte op zijn manier ook een geluid isDove fare silenzio è a suo modo un rumore
Ik zoek trucs en codes, maar we komen er niet uitCerco trucchi e codici però non ne usciamo
We zijn een paar scharen, samen scheiden weSiamo un paio di forbici, uniti separiamo
En ik heb het gevoel dat ik al een tijdje niet meer diep ademhaalE mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Tja, misschien hou ik van je of is het de smog van MilaanBoh, sarà che ti amo o lo smog di milano
En je viel als een regenbui over me heen zonder maar of tenzijE mi sei piovuta addosso senza ma né però
Tja, misschien was het toeval, de klimaatverandering, woehBoh sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

Voor mij (ja, voor mij)A me (sì, a me)
Die een teken zoek in de bodem van een koffieChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Ik geef alles wat ik hebCi metto tutto me stesso

Maar ik rijd al een halfuur rond deze rotondeMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
En ik ben stil, ook al denk ik aan schreeuwenE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Maar mensen zoals ik doen alsofMa quelli come me fanno finta
Dat het niet moeilijk is, niet bergopwaarts, dat het gewoon leven isChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

Het is feest mensen (muziek)È festa gente (musica)
We draaien, minder sterk dan gisteren, sterker dan morgenSi gira, meno forti di ieri, più forti di domani
Tegen de stroom in, tegen de stroom in mensenAl contrario, al contrario gente
Eh, nou jaEh vabbè
In ieder geval, dat zijn wijInsomma, siam questi

En ook al is er deze chaos in mijE anche se dentro a me c'è questa baraonda
Hier is een stilte die me schreeuwt van binnenQui c'è un silenzio che mi grida a squarciagola
Dat mensen zoals ik doen alsofChe quelli come me fanno finta
Dat het niet moeilijk is, niet bergopwaarts, dat het gewoon leven isChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita