A Squarciagola

À pleins poumons

A Squarciagola

Nouveau voyage, nouveau mondeNuovo viaggio, nuovo mondo
Où on va, on ne sait pasDove andremo non si sa

Et je ne vais pas au fond des choses depuis un momentE non vado fino in fondo nelle cose da un po'
Comme un plongeurCome un palombaro
Je fais tout au hasard, parfois ça marche, parfois nonChe faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no
Quel malpoliChe maleducato
Maudit sois-je de laisser le chaos là où je mets les mains (comme)Maledetto me che lascio caos dove metto le mani (come)
Comme les AméricainsCome gli americani
Les incendies et les ouragans (ah)Gli incendi e gli uragani (ah)
Je voulais cette vie mais je ne la sens pas mienneVolevo questa vita che però non sento mia
Je me sens comme un éléphant dans une cristallerieMi sento un elefante dentro una cristalleria
Je monte le volume de la radio (plus, plus, plus)Alzo il volume della radio (di più, di più, di più)
Je baisse la vitre et change d'airAbbasso il finestrino e cambio l'aria
La main contre le vent fait un électrocardiogrammeLa mano controvento fa un elettrocardiogramma
Pour le dire clairementChe detto proprio chiaro
J'ai peur que ce soit platHo il timore che sia piatto

À moiA me
Qui cherche un signe au fond d'un caféChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Qui perd du temps à vivre sans raisonChe perdo tempo a stare al mondo senza un perché
Que j'enverrais tout balader mais je n'y arrive pasChe manderei tutto a puttane ma non ci riesco
Je mets tout de moi-mêmeCi metto tutto me stesso

Mais je tourne autour de ce rond-point depuis une demi-heureMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
Et je reste silencieux même si je pense à pleins poumonsE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Mais ceux comme moi font semblantMa quelli come me fanno finta
Que ce n'est pas dur, que ce n'est pas en pente, que c'est toute la vieChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

UhUh
Tu sais, il faut du courage pour se lancer en amourSai ci vuole coraggio a buttarsi in amore
Où faire silence est d'une certaine manière un bruitDove fare silenzio è a suo modo un rumore
Je cherche des astuces et des codes mais on n'en sort pasCerco trucchi e codici però non ne usciamo
On est une paire de ciseaux, unis on séparonsSiamo un paio di forbici, uniti separiamo
Et je crois que je ne respire pas à fond depuis un momentE mi sa che non respiro fino in fondo da un po'
Boh, peut-être que je t'aime ou que c'est le smog de MilanBoh, sarà che ti amo o lo smog di milano
Et tu es tombée sur moi sans mais ni cependantE mi sei piovuta addosso senza ma né però
Boh, ça a dû être un hasard, le changement climatique, uohBoh sarà stato un caso, il cambiamento climatico, uoh

À moi (oui, à moi)A me (sì, a me)
Qui cherche un signe au fond d'un caféChe cerco un segno dentro al fondo di un caffè
Je mets tout de moi-mêmeCi metto tutto me stesso

Mais je tourne autour de ce rond-point depuis une demi-heureMa giro attorno a 'sta rotonda da mezz'ora
Et je reste silencieux même si je pense à pleins poumonsE sto in silenzio anche se penso a squarciagola
Mais ceux comme moi font semblantMa quelli come me fanno finta
Que ce n'est pas dur, que ce n'est pas en pente, que c'est toute la vieChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita

C'est la fête les gens (musique)È festa gente (musica)
On tourne, moins forts qu'hier, plus forts que demainSi gira, meno forti di ieri, più forti di domani
À l'envers, à l'envers les gensAl contrario, al contrario gente
Eh benEh vabbè
En gros, on est comme çaInsomma, siam questi

Et même si en moi il y a ce bazarE anche se dentro a me c'è questa baraonda
Ici il y a un silence qui me crie à pleins poumonsQui c'è un silenzio che mi grida a squarciagola
Que ceux comme moi font semblantChe quelli come me fanno finta
Que ce n'est pas dur, que ce n'est pas en pente, que c'est toute la vieChe non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita