È Festa

Het Is Feest

È Festa

De lege zakken, de volle zielLe tasche vuote, l'anima piena
Hoe gooi ik ze weg?Come te le lancio?
Tussen de uitgedoofde peuken op dat trottoir ligt ons verhaalTra i mozziconi spenti di quel marciapiede c'è la nostra storia
Dus, eh, die gitaar, jvliAllora, eh, 'sta chitarrina, jvli
Ze zeggen dat het feest is en wij zijn het feestDicono che è festa e la festa siamo noi
Op de tafels staan weIn piedi sui tavoli
Het is leven, het feest is begonnen, mensenÈ tutta vita, è iniziata la festa, gente

De wetenschappers weten het niet (ah, nee?)Non lo sanno gli scienziati (ah, no?)
De kranten schrijven er niet over (kom op)Non ne parlano i giornali (ma va)
En ook kunstenaars, priesters, dokters en advocaten nietNé tantomeno artisti, preti, medici e avvocati
Maar voor mij is het zo intuïtief (wat?)Ma per me è così intuitivo (cosa?)
Dat ik al naar een reden heb gezochtChe ho cercato già un motivo
Maar die is er niet (nee maat, die is er niet, niet)Ma non c'è (no bro, non c'è, non c'è)
Maar wat weet ik (niks man, niks)Ma che ne so io (nientre frè, niente)
Want het is feest in een boodschap, een omhelzing, een woordPerché è festa in un messaggio, un abbraccio, una parola
In 'ik schrijf je als ik aankom' en het elke keer vergetenNel ti scrivo quando arrivo e scordarselo ogni volta
In de dingen die je doet en die je me laat zienNelle cose che fai e che mi dimostri
In al die monsters die je hebt, die je verborgen houdt en nooit laat zienIn tutti i mostri che hai che tieni nascosti e non mostri mai

Maar waar ga je heen? (Waar ga je? Waar ga je? Waar ga je?)Ma dove te ne vai? (Dove vai? Dove vai? Dove vai?)
Want vroeg of laat, jaChe prima o poi, sì
Zul jij het ook merkenAnche tu te ne accorgerai

Dat het feest is wanneer (oh-oh-oh-oh)Che è festa quando (oh-oh-oh-oh)
Maar ook wanneer (la-i-la-i-la)Ma pure quando (la-i-la-i-la)
Vergeet het niet (oh-oh-oh-oh)Non dimenticarti (oh-oh-oh-oh)
Ook wanneer (la-i-la-i-la)Anche quando (la-i-la-i-la)

Voor mij is het altijd feest, zomaar als een kwispelende hondPer me è festa sempre a vanvera come un cane che scondinzola
De wedstrijd op zondag, de koffie en de dertiende maandLa partita alla domenica, il caffè e la tredicesima
En jij bent ook feest, ook al heb je het niet doorE sei festa pure tu che non l'hai capito mica
Maar je laat me verlangen om 's ochtends wakker te wordenMa mi fai venire voglia di svegliarmi la mattina
En als het slecht gaat, ik heb al duizenden onzin gedaanE male che vada, io tanto di cazzate ne ho fatte a migliaia
Hoe het ook gaat, het is feest voor elke prijs die ik hebComunque vada è festa a tutti i costi che ho
En die ik je heb verborgen op alle plekken die ik ken, zelfs in de onzeE che ti ho nascosto in tutti i posti che so, persino nel nostro
Maar waar, waar, maar waarMa tu dove, dove, ma dove

Maar waar ga je heen? (Je komt terug, je komt terug, je komt terug)Ma dove te ne vai? (Tornerai, tornerai, tornerai)
Want vroeg of laat, jaChe prima o poi, sì
Zul jij het ook merkenAnche tu te ne accorgerai

Dat het feest is wanneer (oh-oh-oh-oh)Che è festa quando (oh-oh-oh-oh)
Maar ook wanneer (la-i-la-i-la)Ma pure quando (la-i-la-i-la)
Vergeet het niet (oh-oh-oh-oh)Non dimenticarti (oh-oh-oh-oh)
Ook wanneer (la-i-la-i-la)Anche quando (la-i-la-i-la)
Het is feest (oh-oh-oh-oh)È festa (oh-oh-oh-oh)
Maar ook wanneer (la-i-la-i-la)Ma pure quando (la-i-la-i-la)
Vergeet het niet (oh-oh-oh-oh)Non dimenticarti (oh-oh-oh-oh)
Ook wanneer (la-i-la-i-la)Anche quando (la-i-la-i-la)