Ho un amico

Ik heb een vriend

Ho un amico

Jij die me raakte door hoeveel je me begreepTu che mi hai colpito per quanto mi hai capito
Die de wereld in handen namChe hai preso il mondo in mano
En hem liet draaien in balans op een vingerE l'hai fatto girare in equilibrio sopra a un dito
Laat me maar naar beneden, ik heb misselijkheid als een matroosFammi scendere che ho nausea come un marinaio
Mijn benen trillen, mijn armen zwakken afLe gambe tremano, le braccia cedono
Ik heb alleen woorden in mijn zakHo solo le parole in tasca
Tussen de rommel doorTra una cianfrusaglia e l'altra
En het voelt vreemd om in jou een vriend te hebben gevondenE mi fa strano aver trovato in te un amico
Ik die wegloop als ik trildeIo che scappo quando vibro
Nostalgisch, de oordopjes met draadNostalgico, le cuffiette con il filo
Ik die helaas geen kans hebIo che purtroppo non ho scampo
En nooit echt iets genietE non mi godo mai un cazzo
Zoals wanneer je de donder verwachtCome quando aspetti il tuono
Nadat je een bliksemflits hebt gezienDopo che hai visto un lampo

En Ico heeft nog steeds zijn angstenE Ico le paranoie le ha ancora
Sinds hij kruipt, het is een oud verhaalDa quando gattona, è una vecchia storia
En ook al is het niet hetzelfdeE pure se non è la stessa cosa
Ico herinnert zich, hij herinnert zich jouIco ricorda, si ricorda di te

Die nachten op het dak, de kou delenA quelle notti sul tetto a condividere il freddo
Zo dicht bij de hemel dat we erin konden lopenCosì vicini al cielo da camminarci dentro
Wat mooi, ik heb een geweldige herinneringChe bello, ho un ricordo stupendo
De joints verloren in de wind, mijn kont op het betonLe canne perse nel vento, il culo sopra il cemento
De sigaretten en de drank met een vals IDLe sigarette e l'alcol con il documento falso
Verdomme, ik heb een geweldige herinnering (hmmo, Ico, eh, ga, ga)Cazzo, ho un ricordo stupendo (hmmo, Ico, eh, vai, vai)

Ik heb een vriend die werkt, eentje die nog studeertHo un amico che lavora, uno che studia ancora
Iemand die wil trouwen en eentje die niet meer verliefd wordtUno che vuole sposarsi ed uno che non si innamora più
Een vriendin met wie ik praat, eentje die ik niet vaak hoorUn'amica con cui parlo, una che non sento tanto
En er is er een met wie af en toe een kus ontsnaptE ce n'è una con cui saltuariamente scappa un bacio
En goed, het gebeurt dat als je er een minuut over nadenktE vabbè succede che ragionandoci un minuto
Een echte vriend is een ster, je herkent hem alleen in het donkerUn amico vero è stella, lo riconosci solo al buio
En een band is als een reis, of je het nu leuk vindt of nietE un legame è come un viaggio, che ti piaccia o non ti piaccia
Want het doet er niet toe hoe lang het duurt, het gaat om wat het je achterlaatPerché non conta quanto dura, conta quello che ti lascia

En Ico heeft nog steeds zijn angstenE Ico le paranoie le ha ancora
Vanuit de schoolbanken, het is een oud verhaalDai banchi di scuola, è una vecchia storia
En ook al heb ik geen goed geheugenE pure se non ho buona memoria
Ik herinner me, ik herinner me jullieIo mi ricordo, mi ricordo di voi

Die nachten op het dak, de kou delenA quelle notti sul tetto a condividere il freddo
Zo dicht bij de hemel dat we erin konden lopenCosì vicini al cielo da camminarci dentro
Wat mooi, ik heb een geweldige herinneringChe bello, ho un ricordo stupendo
De joints verloren in de wind, mijn kont op het betonLe canne perse nel vento, il culo sopra il cemento
De sigaretten en de drank met een vals IDLe sigarette e l'alcol con il documento falso
Verdomme, ik heb een geweldige herinneringCazzo, ho un ricordo stupendo

Hoe dan ook, als iemand je belt, zou het goed zijn als je opneemtComunque se una persona ti chiama sarebbe giusto che tu gli rispondessi
Hoi vriend, hoe is het? Wat doe je? Waar ben je? In Milaan? In GE? Zien we elkaar?Ciao amico, com'è? Che fai? Dove sei? A Milano? A GE? Ci vediamo?
Wakker worden! De ochtend heeft goud in de mondSveglia! Il mattino ha l'oro in bocca
Niets, ik was daar alleen in een steegje en jij nam me in je armen en ik was de hele tijd in je armenNiente, io ero lì da sola in un vicoletto e te mi hai presa in braccio e sono stata tutto il tempo in braccio
Ik ben net van mijn werk gekomen, eh ik weet het niet, laten we iets doenSono arrivato ora dal lavoro, eh non so, facciamo qualcosa
Een rondje, een duik in de zee ergens?Un giretto, una puccetta in mare da qualche parte?