Il brivido della vita

Le frisson de la vie

Il brivido della vita

J'ai vraiment besoinHo davvero un gran bisogno
De me sentir comme un idiotDi sentirmi un deficiente
Avec cette nouvelle loiChe con questa nuova legge
Je risque toujours le permisRischio sempre la patente
Je veux revenir demain matinVoglio tornare domattina
D'une hallucination collectiveDa un'allucinazione collettiva
Dormir sur un bancDormire sopra una panchina
Me déshabiller et faire l'amour sur une ortieSpogliarmi e far l'amore su un'ortica

C'est le frisson de la vie, c'est le frisson de la vieÈ il brivido della vita, è il brivido della vita
Le frisson de la vieIl brivido della vita
Oui, le frisson de la vieSi il brivido della vita

Et peut-être que j'ai juste besoinE forse ho solo un gran bisogno
De me sentir comme un gros conDi sentirmi un gran coglione
D'être en équilibre au bordDi stare in bilico sull'orlo
De l'exaspérationDell'esasperazione
Et de salir ma vie et ma chemise avec du vinE di sporcare la mia vita e la camicia con il vino
Ivre de regrets, je me chante et je me marreUbriaco di rimpianti me la canto e me la rido
Mais peut-être que j'ai juste besoinMa forse ho solo un gran bisogno
De me sentir toujours vivantDi sentirmi sempre vivo

Je voudrais me marier en ArgentineVorrei sposarmi in Argentina
Entre dragées et BomboneraTra bomboniere e Bombonera
Te dire que je t'aime le matinDirti che ti amo la mattina
Sur un trottoir avec une bombeSu un marciapiede a bomboletta
Danser nu à BamboleroBallare nudo a Bambolero
Et puis tout miser sur le noirE poi giocarmi tutto sopra il nero
Car tôt ou tard la roue tourneChe prima o poi la ruota gira
Je veux revenir demain soirVoglio tornare domani sera
D'un déjeuner qui me fait passer à dînerDa un pranzo che da pranzo mi alzo a cena
Dormir sur une falaiseDormire sopra una scogliera
Suivant le vent comme un drapeauSeguendo il vento come una bandiera
C'est le frisson de la vie, c'est le frisson de la vieÈ il brivido della vita, è il brivido della vita
Le frisson de la vieIl brivido della vita
Oui, le frisson de la vieSi, il brivido della vita

Et peut-être que j'ai juste besoinE forse ho solo un gran bisogno
De me sentir comme un gros conDi sentirmi un gran coglione
D'être en équilibre au bordDi stare in bilico sull'orlo
De l'exaspérationDell'esasperazione
Et de salir ma vie et ma chemise avec du vinE di sporcare la mia vita e la camicia con il vino
Ivre de regrets, je me chante et je me marreUbriaco di rimpianti me la canto e me la rido
Mais peut-être que j'ai juste besoinMa forse ho solo un gran bisogno
De me sentir toujours vivantDi sentirmi sempre vivo

Parce qu'à la fin, il suffit de peuPerche alla fine basta poco
D'amis et de bon vinDegli amici e del buon vino
Et je ne peux pas me plaindre, c'est déjà beaucoup d'être en vieE io non posso lamentarmi è già tanto che son vivo
C'est peut-être pour ça que j'ai besoin de me sentir toujours vivantSarà per questo che ho bisogno di sentirmi sempre vivo