Le Champion

Il Campione

À toi qui sens que tu n'as plus de forcesA te che senti che non hai le forze
Et dans ta poche, plus de questions que de réponsesE in tasca hai più domande che risposte
Ne t'arrête jamaisNon fermarti mai
Le champion se voit iciIl campione si vede qua
Et à toi qui irais dans cet endroit magnifiqueE a te che andresti in quel posto stupendo
Mais tu dois faire attention à ton salaireMa devi stare attento allo stipendio
Ça fait mal, mais tu le saisFa male, ma lo sai
Le champion se voit iciIl campione si vede qua

Mais que les gens ne s'offensent pasMa la gente non si offenda
Si les champions c'est nousSe i campioni siamo noi
Nous qui, pour tout direNoi che, a dirla tutta
Avons déjà vécu des choses de dingueAbbiamo già vissuto da morire
Et que personne ne s'étonneE che nessuno si sorprenda
Si les champions c'est nousSe i campioni siamo noi
Nous qui, quand plus personne n'y croitNoi che quando non ci crede più nessuno
On gagne à la fin (oh, alors)La vinciamo alla fine (oh, allora)

Mais dis-moi ce que tu sais (eh, ce que tu sais?)Ma dimmi che ne sai (eh, che ne sai?)
Toi qui ne te trompes jamaisTu che non sbagli mai
Toi qui n'es pas comme nous qui ne faisons que des bêtises (aie-aie-aie-aie)Tu che non sei come noi che combiniamo solo guai (ai-ai-ai-ai)
Aïe-aïe-aïe-aïe-aïeAhi-ahi-ahi-ahi-ahi
Mais nous, élevés avec (quoi? Quoi?) des chansons intemporelles (c'est vrai, c'est vrai)Ma noi cresciuti con (cosa? Cosa?) canzoni senza età (è vero, è vero)
On les chantera (plus fort, allez, allez)Le canteremo (più forte, dai, dai)
Pour ceux qui n'y arrivent pas (pourquoi? Pourquoi?)Per chi non ce la fa (perché? Perché?)
Parce que le champion se voit ici (voilà pourquoi, écoute)Perché il campione si vede qua (ecco perché, ascolta)

Nous sommes ceux qui, de toute façon, rigolentSiamo quelli che comunque se la ridono
Même en équilibre sur le fil du rasoirAnche in bilico sul lastrico
Ceux pour qui ça semble le minimumQuelli che ci sembra il minimo
De dire : Je vais toujours à fondDire: Vado sempre al massimo
Et peut-être destinés (à quoi?)E magari destinati (a cosa?)
À une vie à la limiteAd una vita al limite
Déjà petits marquésGià da piccoli segnati
Avec un crayon sur le chambranleCon la matita sullo stipite
Nous sommes ceux qui restentNoi siamo quelli che rimangono
Même quand les autres s'enfuientPure quando gli altri scappano
Comme le fait la chansonCome fa il cantautorato
Nous sommes cinéma et théâtreSiamo cinema e teatro
On a notre charmeAbbiamo il nostro fascino
On est encore deboutSiamo ancora in piedi
On lâche rien (écoutons bien)Non molliamo un cazzo (ascoltiamolo bene)

Mais que les gens ne s'offensent pas (pourquoi devraient-ils?)Ma la gente non si offenda (perché dovrebbe?)
Si les champions c'est nous (ah)Se i campioni siamo noi (ah)
Nous qui, pour tout dire (quoi?)Noi che a dirla tutta (cosa?)
Avons déjà vécu des choses de dingue (peut-être)Abbiamo già vissuto da morire (può essere)
Et que personne ne s'étonne (pourquoi devraient-ils?)E che nessuno si sorprenda (perché dovrebbero?)
Si les champions c'est nousSe i campioni siamo noi
Nous qui, quand plus personne n'y croitNoi che quando non ci crede più nessuno
On gagne à la finLa vinciamo alla fine

Mais dis-moi ce que tu sais (mais ce que tu sais?)Ma dimmi che ne sai (ma che ne sai?)
Toi qui ne te trompes jamaisTu che non sbagli mai
Toi qui n'es pas comme nous qui ne faisons que des bêtisesTu che non sei come noi che combiniamo solo guai
Aïe-aïe-aïe-aïe, aïe-aïe-aïe-aïeAhi-ahi-ahi-ahi, ahi-ahi-ahi-ahi
Mais nous, élevés avec des chansons intemporellesMa noi cresciuti con canzoni senza età
On les chantera (plus fort, plus fort)Le canteremo (più forte, più forte)
Pour ceux qui n'y arrivent pasPer chi non ce la fa
Parce que le champion se voit iciPerché il campione si vede qua

La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la

Aïe-aïe-aïe-aïe, aïe-aïe-aïe-aïeAhi-ahi-ahi-ahi, ahi-ahi-ahi-ahi
Mais nous, élevés avec des chansons intemporellesMa noi cresciuti con canzoni senza età
On les chanteraLe canteremo
Pour ceux qui n'y arrivent pasPer chi non ce la fa
Parce que les champions, tu les vois iciPerché i campioni li vedi qua

Eh, on est arrivés à la fin, encore une fois (encore une fois? Encore?)Eh, siamo arrivati alla fine, un'altra volta (un'altra volta? Ancora?)
À la fin, puis à la fin, on continuera, c'est sûrAlla fine, poi alla fine continueremo, per forza
C'était notre histoire, non? Un peu aussi la vôtreQuesta era la nostra storia, no? Un po' anche la vostra
(À peu près, c'est pas tout à fait ça)(Grosso modo, non è proprio così)
Un applaudissement pour jvli, merci, mecUn applauso a jvli, grazie, bro
On en a traversé, on en traverseraNe abbiamo passate, ne passeremo
Toute la vie, vas-y tranquilleTutta vita, vai sereno
On se dit au revoir, on se reverraCi salutiamo, ci rivedremo
(On ne sait pas où, on ne sait pas quand)(Chissà dove, chissà quando)
Je vous embrasseVi abbraccio
(Une clope, frérot? T'en as une? Merci)(Una siga, frè? Ce l'hai? Grazie)