L'amore va

Die Liebe geht

L'amore va

Eh, diese Liebe ist ein schöner BastardEh, 'sto amore un bel bastardo
Im Studio könnte man nicht darüber reden, najaSiga in studio non si potrebbe, beh
Wir sprechen über Liebe, JVLIStiamo parlando di amore, JVLI
Denn Liebe scheint leicht zu beschreiben, doch das ist sie nichtChe l'amore sembra facile da descrivere, ma non lo è
Ich fühle sie nicht, ich male sie, ich zeichne sieIo non lo provo, lo coloro, lo disegno
Ich habe gedacht: Was macht die Liebe?Ho pensato: Cosa fa l'amore?
Im Grunde genommen für mich die LiebeSostanzialmente per me l'amore

Sie fließt wie Wasser, wenn es strömtVa come l'acqua quando scorre
Wie der Rauch im BomberCome il fumo nel bomber
Die Liebe gehtL'amore va
Wie eine Prüfung, wenn sie schlecht läuftCome un esame se va male
Je mehr du darüber nachdenkst, desto schlimmer wird'sChe più ci pensi peggio è
Du musst es akzeptieren, aber wennDevi accettare ma se
Die Liebe geht, rennst duL'amore va, tu corri
In die entgegengesetzte Richtung, bis du sie wieder triffst und wennNel verso opposto fino a che non lo rincontri e quando
Die Liebe geht, ermutige sieL'amore va, tu incoraggialo
Bis sie jeder gesehen hat und alle schweigenFinché non l'hanno visto tutti e tutti tacciono

Die Liebe geht, die Liebe gehtL'amore va, l'amore va
Sie läuft mitten unter den MenschenCammina in mezzo alle persone
Sie geht weg, sie geht wegLui se ne va, lui se ne va
Kann nicht an der Station anhaltenNon può fermarsi alla stazione
Und früher oder später wird sie dich umbringenE prima o poi ti ammazzerà
Aber ein Lied wird nicht ausreichenMa una canzone non basterà
Sie hört nicht zu und geht einfachLui non l'ascolta e se ne va

Die Liebe geht, sie fordert, bricht, setzt dazwischenL'amore va, impone, frattura, frappone
Sie ist ein Schauspieler, fängt ein, aber heiltÈ un attore, cattura, ma cura
Sie dringt ein, durchbohrt deinen BauchFa breccia, ti buca l'addome
Weiß, wie man zusammensetzt, zerlegtSa come comporre, scomporre
Sie ist Streicheln und SchlägeÈ carezza e pattone
Sie ist schief, sie ist ein LiedÈ stonato, è canzone
Wenn sie küsst, verschwindet sie, dann brennt sie KohlenSe bacia, scompare, poi brucia carbone
Sie schließt dich ein, nagelt dich fest, versetzt dir AngstTi chiude, ti inchioda, ti incute terrore
Sie häutet dich, sättigt dichTi scuoia, ti sazia
Zieht dich aus, legt dich niederTi spoglia, ti stende
Sie spornt dich an, verformt dich oder schenkt dirTi sprona, ti sforma o ti dona
Die Liebe ist ein SeilL'amore è una corda
Zieh es fest und bete, dass es hältTu tirala forte e prega che ti tiene la presa
Oder es fällt und macht viel Lärm, ein Loch im BodenO ti cade e fa tanto rumore, un buco per terra

Die Liebe geht, die Liebe gehtL'amore va, l'amore va
Sie läuft mitten unter den MenschenCammina in mezzo alle persone
Sie geht weg, sie geht wegLui se ne va, lui se ne va
Kann nicht an der Station anhaltenNon può fermarsi alla stazione
Und früher oder später wird sie dich umbringenE prima o poi ti ammazzerà
Aber ein Lied wird nicht ausreichenMa una canzone non basterà
Sie hört nicht zu und geht einfachLui non l'ascolta e se ne va