De liefde gaat

L'amore va

Eh, die liefde is een mooie klootzakEh, 'sto amore un bel bastardo
In de studio zou het niet kunnen, nou jaSiga in studio non si potrebbe, beh
We hebben het over liefde, JVLIStiamo parlando di amore, JVLI
Want liefde lijkt makkelijk te beschrijven, maar dat is het nietChe l'amore sembra facile da descrivere, ma non lo è
Ik voel het niet, ik kleur het, ik teken hetIo non lo provo, lo coloro, lo disegno
Ik dacht: Wat doet liefde?Ho pensato: Cosa fa l'amore?
In wezen voor mij is liefdeSostanzialmente per me l'amore

Het gaat als water als het stroomtVa come l'acqua quando scorre
Als rook in de bomberCome il fumo nel bomber
De liefde gaatL'amore va
Als een examen dat slecht gaatCome un esame se va male
Hoe meer je erover nadenkt, hoe erger het wordtChe più ci pensi peggio è
Je moet het accepteren, maar alsDevi accettare ma se
De liefde gaat, ren jijL'amore va, tu corri
In de tegenovergestelde richting tot je het weer tegenkomt en wanneerNel verso opposto fino a che non lo rincontri e quando
De liefde gaat, moedig het aanL'amore va, tu incoraggialo
Totdat iedereen het heeft gezien en iedereen zwijgtFinché non l'hanno visto tutti e tutti tacciono

De liefde gaat, de liefde gaatL'amore va, l'amore va
Wandelt tussen de mensenCammina in mezzo alle persone
Hij gaat weg, hij gaat wegLui se ne va, lui se ne va
Kan niet stoppen bij het stationNon può fermarsi alla stazione
En vroeg of laat zal hij je dodenE prima o poi ti ammazzerà
Maar een liedje zal niet genoeg zijnMa una canzone non basterà
Hij luistert niet en gaat wegLui non l'ascolta e se ne va

De liefde gaat, dwingt, breekt, legt opL'amore va, impone, frattura, frappone
Is een acteur, vangt, maar geneestÈ un attore, cattura, ma cura
Doet pijn, boort in je buikFa breccia, ti buca l'addome
Weet hoe te samenstellen, te ontledenSa come comporre, scomporre
Is een streling en een klapÈ carezza e pattone
Is vals, is een liedÈ stonato, è canzone
Als hij kust, verdwijnt hij, dan brandt hij als kolenSe bacia, scompare, poi brucia carbone
Hij sluit je op, spijkert je vast, jaagt je angst aanTi chiude, ti inchioda, ti incute terrore
Hij ontdoet je, verzadigt jeTi scuoia, ti sazia
Hij kleedt je uit, legt je platTi spoglia, ti stende
Hij spoort je aan, vormt je of geeft jeTi sprona, ti sforma o ti dona
Liefde is een touwL'amore è una corda
Trek het stevig en bid dat het je vasthoudtTu tirala forte e prega che ti tiene la presa
Of het valt en maakt veel lawaai, een gat in de grondO ti cade e fa tanto rumore, un buco per terra

De liefde gaat, de liefde gaatL'amore va, l'amore va
Wandelt tussen de mensenCammina in mezzo alle persone
Hij gaat weg, hij gaat wegLui se ne va, lui se ne va
Kan niet stoppen bij het stationNon può fermarsi alla stazione
En vroeg of laat zal hij je dodenE prima o poi ti ammazzerà
Maar een liedje zal niet genoeg zijnMa una canzone non basterà
Hij luistert niet en gaat wegLui non l'ascolta e se ne va