L'amore va

L'amour s'en va

L'amore va

Eh, cet amour est un sacré bâtardEh, 'sto amore un bel bastardo
Dans le studio, ça ne pourrait pas, tu saisSiga in studio non si potrebbe, beh
On parle d'amour, JVLIStiamo parlando di amore, JVLI
L'amour semble facile à décrire, mais ce n'est pas le casChe l'amore sembra facile da descrivere, ma non lo è
Je ne le ressens pas, je le colore, je le dessineIo non lo provo, lo coloro, lo disegno
J'ai pensé : Que fait l'amour ?Ho pensato: Cosa fa l'amore?
Fondamentalement pour moi, l'amourSostanzialmente per me l'amore

Va comme l'eau quand elle couleVa come l'acqua quando scorre
Comme la fumée dans le bomberCome il fumo nel bomber
L'amour s'en vaL'amore va
Comme un examen qui se passe malCome un esame se va male
Plus tu y penses, pire c'estChe più ci pensi peggio è
Tu dois accepter mais siDevi accettare ma se
L'amour s'en va, tu coursL'amore va, tu corri
Dans la direction opposée jusqu'à ce que tu le retrouves et quandNel verso opposto fino a che non lo rincontri e quando
L'amour s'en va, tu l'encouragesL'amore va, tu incoraggialo
Jusqu'à ce que tout le monde l'ait vu et que tout le monde se taiseFinché non l'hanno visto tutti e tutti tacciono

L'amour s'en va, l'amour s'en vaL'amore va, l'amore va
Il marche au milieu des gensCammina in mezzo alle persone
Il s'en va, il s'en vaLui se ne va, lui se ne va
Il ne peut pas s'arrêter à la gareNon può fermarsi alla stazione
Et tôt ou tard, il te tueraE prima o poi ti ammazzerà
Mais une chanson ne suffira pasMa una canzone non basterà
Il ne l'écoute pas et s'en vaLui non l'ascolta e se ne va

L'amour s'en va, impose, fracture, interposeL'amore va, impone, frattura, frappone
C'est un acteur, il capture, mais il soigneÈ un attore, cattura, ma cura
Il fait brèche, te perce le ventreFa breccia, ti buca l'addome
Il sait comment composer, décomposerSa come comporre, scomporre
C'est caresse et coup de piedÈ carezza e pattone
C'est désaccordé, c'est chansonÈ stonato, è canzone
S'il t'embrasse, il disparaît, puis brûle le charbonSe bacia, scompare, poi brucia carbone
Il te ferme, te cloue, te fait peurTi chiude, ti inchioda, ti incute terrore
Il te dépouille, te rassasieTi scuoia, ti sazia
Il te déshabille, te met à terreTi spoglia, ti stende
Il te pousse, te déforme ou te donneTi sprona, ti sforma o ti dona
L'amour est une cordeL'amore è una corda
Tire-la fort et prie qu'elle te tienneTu tirala forte e prega che ti tiene la presa
Ou elle tombe et fait un bruit énorme, un trou dans le solO ti cade e fa tanto rumore, un buco per terra

L'amour s'en va, l'amour s'en vaL'amore va, l'amore va
Il marche au milieu des gensCammina in mezzo alle persone
Il s'en va, il s'en vaLui se ne va, lui se ne va
Il ne peut pas s'arrêter à la gareNon può fermarsi alla stazione
Et tôt ou tard, il te tueraE prima o poi ti ammazzerà
Mais une chanson ne suffira pasMa una canzone non basterà
Il ne l'écoute pas et s'en vaLui non l'ascolta e se ne va