Quei Ricordi Là (feat. JVLI)

Ces Souvenirs Là (feat. JVLI)

Quei Ricordi Là (feat. JVLI)

(Je te jure que ce sera)(Giuro che sarà)
(Et demain, demain)(E domani, domani)

Dans quelques années, je me vois (où ?)Tra qualche anno mi vedo (dove?)
Sur un hamac sous un baobabSu un'amaca sotto un baobab
Seul et hors des radars mais sur techetechetéSolo e fuori dai radar ma su techetecheté
À danser le merengue avec une dominicaineA ballare merengue con una dominicana
Avec sa prothèse qui danse mais avec un beau décolletéCon la dentiera che balla ma con un bel décolleté

Avec mes lunettes de soleilCon i miei occhiali da sole
Des tapas avec du guacamole pour le petit-déjeunerLe tapas con il guacamole per colazione
À toute heure à faire l'amourA tutte le ore a fare l'amore
Sur un banc de musculation pour la répétitionSopra una panca piana per la ripetizione

Mais avec un peu de souffleMa con un po' di fiatone
Et peut-être deux petits-enfants qui courent autour de moiE magari due nipoti che mi corrono attorno
Avec ma canne à pêche et l'appât dans le giletCon la mia canna da pesca e l'esca nel gilet
Mes tatouages seront désormais des taches d'encreI miei tatuaggi ormai saranno macchie di inchiostro
Mais je sais qu'au fond, ils me rappelleront queMa so che, in fondo, mi ricorderanno che

Oui, ça en valait la peineSì, ne è valsa la pena
Quelle peine, pourtant (toute ma vie)Che pena, però (tutta vita)
Oui, ça en valait la peineSì, ne è valsa la pena
Quelle peine, pourtantChe pena, però

Je te promets que ce sera magnifiqueIo ti prometto che sarà bellissimo
De revenir à ces souvenirs-làTornare a quei ricordi là
Oui, à ces souvenirs-là, quel frissonSì, a quei ricordi là, che brivido
De ceux que tu ne peux pas expliquerDi quelli che non puoi spiegare

Comme des voiles en mer ouverteCome vele in mare aperto
Quand le vent souffle fortQuando tira forte il vento
Laisse faire, c'est magnifique, magnifique (ico, où es-tu, ico ?)Tu lascia che sia, bellissimo, bellissimo (ico, dove sei, ico?)

On me dira que je suis fini, un peu comme le cocoricòMi daranno per spacciato un po' come il cocoricò
Mais je serai allongé avec une noix de coco sur le meubleMa sarò spaparanzato con un cocco sul comò
Et on me cherchera, mais je ferai l'oreille de marchandE mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante
Depuis un pédalo, avec un sandwich et des tongsDa sopra un pedalò, con un panino e le ciabatte

Ouf, à chercher une femme dans un cours de zumbaUrca, a cercare moglie ad un corso di zumba
Ou à parier tout ce que j'ai à la cirullaO a giocarmi tutto quello che ho a cirulla
Ça finira comme ça parce queFinirà così perché
Un jour, j'aurai compris queUn giorno avrò capito che

Il y a des moments que tu ne peux pas oublierCi sono momenti che non puoi scordare
Comme les guitares avant un concertCome le chitarre prima di un concerto
Toutes ces nuits perdues à se disputerTutte quelle notti perse a litigare
Et puis tous les matins dans le même litE poi tutte le mattine nello stesso letto

Et s'il y a quelque chose à oublierE se c'è qualcosa da dimenticare
Malgré tout, je le garde près de moiNonostante tutto, me lo tengo stretto
Oui, ça en vaut la peineSì, ne vale la pena
Quelle peine, pourtantChe pena, però

Je te promets que ce sera magnifiqueIo ti prometto che sarà bellissimo
De revenir à ces souvenirs-làTornare a quei ricordi là
Oui, à ces souvenirs-là, quel frissonSì, a quei ricordi là, che brivido
De ceux que tu ne peux pas expliquerDi quelli che non puoi spiegare

Comme des voiles en mer ouverteCome vele in mare aperto
Quand le vent souffle fortQuando tira forte il vento
Laisse faire, c'est magnifique, magnifiqueTu lascia che sia bellissimo, bellissimo

(Oui, ça en vaut la peine)(Sì, ne vale la pena)
(Quelle peine, pourtant)(Che pena, però)
(Oui, ça en vaut la peine)(Sì, ne vale la pena)
(Quelle peine, pourtant)(Che pena, però)