Água Doce

Agua Dulce

Água Doce

Ora Yeye ÔOra Yeye Ô
Ora yeye ÔOra yeye Ô
OxumOxum

Madre de toda riquezaMãe de toda riqueza
Diosa de pura bellezaDeusa da pura beleza
Tus aguasTuas águas
Iluminan el camino de la pazClareiam o caminho da paz

Baile que me envuelveDança que me envolve
Libera lo que está heridoLiberta o que é ferida
Aquí está tu hijo, OxumEis aqui teu filho, Oxum
Su creación renacidaSua cria renascida

Ora Yeye ÔOra Yeye Ô
Ora yeye ÔOra yeye Ô
OxumOxum

Pureza del niñoPureza da criança
Tan dulce el recuerdoTão doce a lembrança
La vida se llevaA vida leva
Y tantas joyas ella traeE tantas joias ela traz

El oro del amanecerO ouro da aurora
Se lleva lejos esta añoranzaLeva embora essa saudade
Alivia el dolor del parto, OxumAbranda a dor do parto, Oxum
De esta humanidad nuestraDessa nossa humanidade

Ora Yeye ÔOra Yeye Ô
Ora yeye ÔOra yeye Ô
OxumOxum

Tu presencia me cobijaSua presença me acolhe
De este amor profundo tuyoDesse teu amor profundo
Llevo tu fuerza, OxumLevo sua força, Oxum
Para colorear el nuevo mundoPra colorir o novo mundo

Eres tan bella y pacienteÉs tão bela e paciente
Puro vientre del cariñoPuro ventre do carinho
Un día regresaremos, YabáUm dia voltaremos, Yabá
Acogidos en tu nidoAcolhidos em teu ninho

Ora Yeye ÔOra Yeye Ô
Ora yeye ÔOra yeye Ô
OxumOxum

Pétalas doradas del vientre fértil fertilizan mi corazónPétalas douradas do ventre fecundo fertilizam meu coração
Erês giran en el encanto de las aguas, lágrimas de redenciónErês rodopiam no encanto das águas, lágrimas de redenção
Precioso es tu actuarPrecioso é o teu proceder
Enséñanos a amar sin límites, OxumEnsina-nos a amar sem bordas, Oxum
Devuélvenos al SerDevolve-nos ao Ser
Danos calma, danos suerteDá-nos calma, dá-nos sorte
¡Agua dulce, agua fuerte!Água doce, água forte!
Dorado es el encanto que ilumina tus coloresDourado é o encanto que alumia as tuas cores
Tan dulce tu canto, que en la selva repican los tamboresTão doce o teu canto, que na mata repicam os tambores
Oro Mi Ma, Oro Mi Maió. Oro Mi Ma, Oro Mi MaióOro Mi Ma, Oro Mi Maió. Oro Mi Ma, Oro Mi Maió

Oro Mi Ma, Oro Mi MaióOro Mi Ma, Oro Mi Maió
Oro Mi Ma, Oro Mi MaióOro Mi Ma, Oro Mi Maió

Ora Yeye ÔOra Yeye Ô
Ora yeye ÔOra yeye Ô
OxumOxum