Eu digo Jah

Yo digo Jah

Eu digo Jah

La realidad del negro
A realidade do negro
en Etiopía es muy duro
na Etiópia é muito dura
nos lastiman el corazón
eles ferem nossos corações
entonces sufrimos sin cura
então sofremos sem ter cura.

Negros para perecer
Negros a perecer
personas sin agua para beber
gente sem água para beber
cómo se van a ver
como vão ficar
sin el pan para alimentar
sem o pão pra se alimentar.

Es desgarrador
É de cortar o coração
niños acostados en el suelo
crianças deitadas no chão
morir de hambre
morrem de inanição
sin fuerza para ponerse de pie
sem forças pra se levantar

Pero Olodum, Gran Rey
Mas o Olodum, Grande Rei
tuvo un sueño, profecía
teve um sonho, profecia
de esperanza que cambiará
da esperança que mudará
el hombre negro de Etiopía y Bahía
o negro da Etiópia e da Bahia.

CORO
REFRÃO:
Yo digo Jah
Eu digo Jah
Yo digo Jah
Eu digo Jah
Yo digo Jah... oh Jah, Jah (Repito)
Eu digo Jah… ô Jah, Jah (repete)

Los niños se quedarán
Crianças vão ficar
sobrevivirán
elas vão sobreviver
y el mundo de la alimentación
e ao mundo alimentar
los que morirán de hambre
os que de fome irão morrer

La codicia reina
Ganância impera
Chernobyl, Angra dos Reis
Chernobyl, Angra dos Reis
Hablemos de paz
vamos falar de paz
Deténganlo de inmediato
parar com isso de uma vez

Firme los pies en el suelo
Firmar os pés no chão
alegría tendremos
alegria vamos ter
nace una nueva generación
nasce uma nova geração
y el hombre negro en el poder
e o negro no poder

(CORO)
(REFRÃO)

En las esquinas del país el mundo puede ver
Nas esquinas do pais o mundo pode ver
que han abandonado y hambrientos gente morirá
que tem gente abandonada e de fome vai morrer
los prejuicios continúan en la sociedad
preconceitos continuam na sociedade
porque los que tienen dinero compran todo fácilmente
pois quem tem dinheiro compra tudo com facilidade
gente negra en programas de televisión
os negros nos programas de televisão
cuando no doméstica, sólo puede ser villano
quando não é doméstico, só pode ser vilão
y presta atención y confía en lo que digo
e você preste atenção e leve fé no que eu digo:
ladrón en mi país, sólo camina vestido
ladrão no meu pais, só anda vestido

(CORO)
(REFRÃO)