Ladeira du Pelô

Ladeira do Pelô

Olodum, élite noireOlodum, negro elite
Et négritudeE negritude
Éblouissant par sa grandeurDeslumbrante por ter magnitude
Intègre dans le chant toute la fouleIntegra no canto toda a massa

Qui vient pour animer la placeQue vem para a praca agitar
Salvador s'est montré plus éveilléSalvador se mostrou mais alerta
Avec le Bloco Olodum chanterCom o Bloco Olodum cantar

Lê Lê Lê Lê ôLê Lê Lê Lê ô
ê aê aê aê a

Aganjou aiwá, beaucoup d'axéAganjou aiwá, muito axé
Chante le peuple d'origine nagôCanta o povo de origem nagô
Son corps ne reste plus inerteseu corpo nao fica mais inerte
Car le bloco Olodum a déjà coloréQue o bloco Olodum ja pintou

Lê Lê Lê Lê ôLê Lê Lê Lê ô
ê aê aê aê a

Et j'y vais et j'y vais et j'y vaisE eu vou e eu vou e eu vou
Je vais monter la ladeira du pelôVou subir a ladeira do pelô
En balançant le groupe par làBalancando a banda prá lá
En balançant le groupe par iciBalancando a banda prá cá

Et j'ai dit Olodum, OlodumE falei Olodum, Olodum
Salvador ma Bahia capitaleSalvador minha Bahia capital
Emmène-moi, j'y vais, j'y vaisMe leva que eu vou, eu vou
Olodum dieu des dieuxOlodum deus dos deuses
Volcan africain de pelôVulcao africano de pelô