Chant au Pêcheur

Canto Ao Pescador

Il a jeté son filetJogou sua rede
Oh pêcheurOh pescador
Il a été charmé par la beautéSe encantou com a beleza
De cette belle merDeste lindo mar

C'est le deux févrierÉ dois de fevereiro
C'est le jour d'IemanjáÉ dia de Iemanjá
Je t'apporte des offrandesLevo-te oferendas
Pour te les offrirPara lhe ofertar

Et sans idolâtrieE sem idolatria
L'Olodum continueraO Olodum seguirá
Oui, comme disait CaymmiÉ, como dizia Caymmi
Un homme exceptionnel chantant pour enchanterInsigne o homem cantando a encantar

Ma jangada va sortir en merMinha jangada vai sair pro mar
Je vais bosserVou trabalhar
Mon bien-aiméMeu bem querer

Je sais que la mer de l'histoireSei que o mar da história
Est agitéeÉ agitado
Et l'Olodum, la vague qui viendraE o Olodum a onda que virá
Sous forme de déluge vientEm forma de dilúvio vem
Me réveiller, amourMe despertar amor
Sous forme de déluge vientEm forma de dilúvio vem
ExterminerExterminar

Avec des séquelles racistesCom sequelas racistas
Et apportant des idéaux d'amour et de paixE trazendo ideais de amor e paz
Avec des séquelles racistesCom sequelas racistas
Et apportant des idéauxE trazendo ideais

Oloxum, InaêOloxum, Inaê
JanaínaJanaína
Et mara, mara, maraE mara, mara, mara
Marabôcaiala, sobáMarabôcaiala, sobá
Voyage, ehViaja ê
On danseSe baila

Emmène-moi Olodum dans ta vagueMe leva Olodum em sua onda
Que je veux partir (voyager) (en mer)Que eu quero ir (viajar) (pro mar)
Voyage, ehViaja ê
On danseSe baila

Emmène-moi Olodum dans ta vagueMe leva Olodum em sua onda
Que je veux partirQue eu quero ir
Olodum, Navire NégrierOlodum, Navio Negreiro
A accosté à SalvadorAtracou em Salvador

Il a apporté la musique émettantTrouxe a música emitindo
Des idéaux de la fleur noireIdeais da negra flor
Et aujourd'hui il exalte la merE hoje exalta o mar
Conducteur de l'embarcationCondutor da embarcação
Et aujourd'hui il exalte la merE hoje exalta o mar
Conducteur de l'embarcationCondutor da embarcação