Protestation Olodum

Protesto Olodum

Force et fiertéForça e pudor
Liberté pour le peuple du PelôLiberdade ao povo do Pelô
Une mère qui est mère ressent la douleur à l'accouchementMãe que é mãe no parto sente dor
Et me voilàE lá vou eu

Déclare la nationDeclara a nação
Pelourinho contre la prostitutionPelourinho contra a prostituição
Fais un proteste, une manifestationFaz protesto, manifestação
Et me voilàE lá vou eu

Le SIDA s'est répanduAIDS se expandiu
Et la terreur domine déjà le BrésilE o terror já domina o Brasil
Fais un cri Olodum PelourinhoFaz denúncia Olodum Pelourinho
Et me voilàE lá vou eu

Brésil, leadershipBrasil liderança
Force et élite de la pollutionForça e elite da poluição
En première ligne la terreur, CubatãoEm destaque o terror, Cubatão
Et me voilàE lá vou eu

Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Et me voilàE lá vou eu

Brésil, nordestopiaBrasil nordestópia
En Bahia, il y a une éthiopieNa Bahia existe etiópia
Pour le nord-est, le pays tourne le dosPro nordeste o país vira as costas
Et me voilàE lá vou eu

Mozambique, ehMoçambique, ê
En une minute, un homme va mourirNum minuto um homem vai morrer
Sans pain ni eau à boireSem ter pão nem água pra beber
Et me voilàE lá vou eu

Nous sommes capablesNós somos capazes
Pelourinho, la vérité nous apportePelourinho a verdade nos traz
Monument de la force et de la paixMonumento da força e da paz
Et me voilàE lá vou eu

Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Et me voilàE lá vou eu

Desmound tutuDesmound tutu
Contre l'apartheid en Afrique du SudContra o apartheid na África do Sul
Saluons Nelson MandelaVem saudando o Nelson Mandela
Du OlodumDo Olodum

Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Io io io io ioIo io io io io
La la la la la la laLa la la la la la la
Et me voilàE lá vou eu

Mozambique, Mozambique, MozambiqueMoçambique, Moçambique, Moçambique
Mozambique, Mozambique, MozambiqueMoçambique, Moçambique, Moçambique