Í Nýju Húsi

En la Nueva Casa

Í Nýju Húsi

Tu luz y sombras en la esquina que se han mostradoLjós þitt og skuggar á víxi sem hafa sýnt sig
Tanto con lo bueno como con lo malo se revelaron asíBædi med gódu og ýmsu birtust þannig
Digo a menudo, ya sabesÉg segi dáldid oft þú veist
sí, tú me entiendesþu veist já þú skilur mig
Nada es seguro excepto que seguro tengo tu amorEkkert er víst nema víst er ad ég hef þig

Ve ahora a dormirFardu nú ad sofa

El tiempo pasa y el tiempo cura las heridasTíminn hann lídur og tíminn læknar sárin
Se desvanece el dolor aunque las lágrimas no desaparezcanGrynnist hylnum þótt ekki hverfi tárin
Digo a menudo, séÉg segi dáldid oft ég veit
Sé, sí, te entiendoÉg veit já ég skil þig
Quizás el tiempo lo cure, conforme pasen los añosKannski mun lída ad því er lída árin

Ve ahora a dormirFardu nú ad sofa
Sé que duermes esta nocheÉg veit þú sefur í nótt

El camino espera, espero con ansias encontrarloFarvegurinn bídur ég big þess eins ad finn'ann
Todo empieza a encajar en el camino correcto y buenoAllt fær ad rata rétann veg og gódan
Recuerdo cuando cantabas, te acurrucaste en la almohadaÉg man þegar söngstu leggstu nú á kodannn
Mis ojos se cerraron y mi mente encontró pazAugu mín luktust og róna mína fann

Ve ahora a dormirFardu nú ad sofa
Sé que duermes en la nueva casa esta nocheÉg veit þú sefur í nýji húsi í nótt