Vieille dame

Starucha

Les cendres des jours s'accumulent autour de moiPopioły dni piętrzą się wokół mnie
Le poids de mon cœur est trop lourdCiąży serca nadmiar
Un cercle inerte roule sans butBezwolnie toczy się bezwładny krąg
Répétitif, sans signification, videPowtarzalny, bez znaczenia, pusty
Des yeux laiteux – obscurcis par la brumeMleczne oczy – spowiła je oćma
Un regard tourné vers l'arrière, à l'intérieurWstecz zwrócony wzrok, do wewnątrz
Un esprit s'élevant dans l'infiniDuch w nieskończoną przestrzeń szybujący
Liens rompus avec la terreWięź zerwawszy z ziemią

Pour ceux qui sont venus après moiDla tych, którzy przyszli po mnie
Je suis déjà de l'autre côtéJestem już po drugiej stronie
Dans cette terre morte, des mains vieilliesW martwej ziemi starcze dłonie
Enfouissent leur vieZagrzebują życie swoje
Des doigts gelés, griffes de givrePalce zmarzłe, szronu szpony
Les vrilles des saules coupées par le froidWici wierzbin ścięte mrozem
La mort grisonnante des joncsPosiwiała śmierć sitowia
Des feuilles pâles, exsanguesLiście blade, wykrwawione
Sous la glace, prisonnierPod szkłem lodu uwięziony
Un feu éteintMartwy ogień

Après la moisson – un hiver, têtes coupées pour l'hiverPo kośniku – nazimek, na zimę głowy ścięte
Des tiges penchées. Vieillesse – cheveux d'araignéePochylone badyle. Starość – włosy pajęcze
Vieillesse – cheveux d'araignée, dans le miroir des flaques, un réseau de fissuresStarość –włosy pajęcze, w tafli kałuż siatka pęknięć
Peau fine, glace fragileSkóra cienka, kruchy lód
Une plaque cassante – un crâneKrucha, sucha blaszka – czaszka
Dans les doigts, une poussière rouilléeW palcach rdzawy pył
Chute des feuilles – dans l'AbîmeListOpad – w Otchłań
Je me tairai, mourant de ma propre mortMilknąc będę swoją śmiercią