W Ciemny Las

En el Bosque Oscuro

W Ciemny Las

Había que cruzar por el puenteTrzeba było przejść po moście
EstrechoWąskim
Con cuchillos y navajasZ ostrzy I noży
Sobre un río de llamas. En la vida hay varias muertesNad rzeką z płomieni. Za życia jest kilka śmierci
Después de cada paso, otra diferentePo każdym przejściu inna
Primero se van las personas, luego los sentidos fallanNajpierw odchodzą ludzie, potem zawodzą zmysły
Los recuerdos se pierden en la oscuridad del pasado muertoWspomnienia giną w ciemnościach martwej przeszłości
Queda una anciana, sola en la casa de su menteZostaje stara kobieta, sama w domku własnej głowy
Triste reina en el castillo de su cráneoSmutna królowa na zamku własnej czaszki
Ya no hay nada afuera, solo se puede ir hacia adentroNa zewnątrz nic już nie ma, można Iść tylko w głąb
En el bosque oscuro, en el bosque oscuroW ciemny las, w ciemny las

La vida se ha ido de mis caminosOdeszło życie z moich dróg
Un sendero brumosoMglisty szlak
Siempre más adentro en la gran oscuridad del tiempoDalej wciąż w wielki czasu mrok
Una débil voz sofocada por fragmentos de sueñosStrzępami snu zdławiony słaby głos
Una tenue llama brillante oscurecidaWątły płomyk błysk przyćmiony
Desaparece en la gran nocheGinie w wielkiej nocy
Las semillas hace tiempo se pudrieron en la tierraNasiona dawno zgniły w ziemi
Pronósticos de sueños vacíos sin significadoPustych snów wróżby bez znaczenia
Hilos enredados de senderos hacia la nadaSplątane nici ścieżek w nic
Ya no a ninguna parteJuż donikąd
Los huesos frágiles de mis animales crujen bajo mis piesKruche kości moich zwierząt chrzęszczą pod stopami

Donde el destino se desliza hacia la nada de caminos rotosGdzie się toczy los w nicość zerwanych dróg
Ciegamente sigo las huellas de los muertosśLepo po śladach martwych idę
Una gota amarga de sangre, un espino heladoCierpka kropla krwi, przemrożony głóg
Dibuja un signo confusoNiejasny rysuje znak

Mi casa se une a la nocheDom mój przylega do nocy
Sus paredes de pájaros se acercan con nieblaPodchodzą mgłą jego ptasie ściany
Bajo dos lunas de tamboresPod dwoma księżycami bębnów
- Ojos apagados de ventanas, cuencas vacías de cráneos- Zgasłe oczy okien, czaszek puste oczodoły
La oscuridad se acercaIdzie ciemność

Encender una chispa en la oscuridadSkrzesać iskrę w czerń
Lanzar una llama al crepúsculoRzucić płomień w zmierzch
Sembrar en el frío arbusto del aliento pálidoWsiać w mróz blady oddechu krzew
Teñir con tu propia sangre, alimentar la llama del serBarwić własną krwią, karmić ognia byt
Antes de que me consuma en negroNim przepali mnie na czerń
Llevar mi cabeza como una corona, una florSwoją głowę nieść jak koronę, kwiat
Antes de que la oscuridad reclame mi serZanim mrok się upomni o mnie
No hay camino de regreso, no se puede tener másNie ma drogi wstecz, więcej nie można mieć
Solo la muerte - eterna y tranquilaTylko śmierć - wieczna I spokojna

Sol, luna - dos ojosSłońce, księżyc - dwoje oczu
Luna llena - bóveda cranealKsiężyc w pełni - sklepienie czaszki
Aliento - vientos, huesos - piedrasOddech – wiatry, kości – kamienie
Sangre - savia de la tierra, cabellos - hierbasKrew - sok ziemi, włosy – trawy
Dos ojos - sol, lunaDwoje oczu – słońce, księżyc
Sangre - savia de la tierra, cabellos - hierbasKrew -sok ziemi, włosy – trawy
Señora del castillo de su mentePani zamku własnej głowy
No hay camino, no se puede másNie ma drogi, nie można wiecej

Madeja del destino - giro de la tierraKłębek losu - obrót ziemi
Horizontes - círculos mágicosHoryzonty – magiczne kręgi
Huesos blancos - cáscaras de recuerdosBiałe kości- łupiny wspomnień
Granos de sal - granos podridosZiarna soli – zgniłe ziarna
Dos ojos - sol, lunaDwoje oczu – słońce, księżyc
Forma del aliento - llama inestableKształt oddechu – rozchwiany płomyk
Palabras vacías - rituales vacíosPuste słowa – czcze obrzędy
La noche muerta no engendra nadaMartwa noc niczego nie rodzi

Solo la muerte - eterna y tranquilaTylko śmierć - wieczna I spokojna

Y el bosque es mío - mi amorI las jest mój – miłość moja
El más oscuroNajciemniejsza
AterradorStraszna