Wiedźmowa

Brujería

Wiedźmowa

El mundo de la noche se abreśWiat nocy się otworzy
Puertas, oh puertas, ábranse para míDrzwi, o drzwi otwórzcie się dla mnie
En silencio algo muere bajo la pielW ciszy umiera coś pod skórą
En este silencio donde la sangre no se coagulaW tej ciszy w której krew nie krzepnie
Sombras de siluetas de animales muertosCienie sylwetek martwych zwierząt
Con ojos cerrados hace mucho tiempo, mirada incomprensibleZamkniętych dawno oczu niepojęty wzrok
En un mundo donde la muerte cae del cieloW świecie gdzie śmierć spada z nieba
La vida brota en la tierrażYcie kiełkuje w ziemi
Soy tierra con la cabeza en el cieloJa jestem ziemią z głową w niebie
Aunque soy de carne y sangreChoć jestem z ciała I krwi

Quién conoce mi nocheKto zna moją noc
Quién conoce mi nocheKto zna moją noc

En jarras vegetales hierve la locuraW roślinnych dzbanach kipi szał
De cuerpos frágiles embriagados por la muertePijanych śmiercią kruchych ciał
Para subir más rápido, aún másBy jeszcze szybciej, jeszcze więcej
Hacia arriba antes de morirW górę zanim umrze
MorirUmrze
¡Corre!Pęd!
Abetos, cinturones de verde negruraJodły, pasy zielonej czerni
Verano, aroma, llamas de la tierraLato, zapach, płomienie ziemi

Devoro mundos, verde, luzPożeram światy, zieleń, światło
Alimento la nocheKarmię noc
De abajo arriba, de arriba abajoZ dołu w górę, z góry na dół
De las copas a las raícesZ koron do korzeni
Mi luz, mi oscuridadMoje światło, moja ciemność
Y la conciencia de la tierraI świadomość ziemi
Devoro mundos, verde, luzPożeram światy, zieleń, światło
Alimento la nocheKarmię noc

La voluntad de la tierra aún duerme, pues murió tempranoWola ziemi śpi jeszcze, bo ta wcześnie zmarła
Despertaré a los animales y abriré las semillasJa obudzę zwierzęta I otworzę ziarna
En silencio algo muere bajo la pielW ciszy umiera coś pod skórą
Pero arde la canción de la vida cenicientaLecz tli się życia pieśń popielna

Quién conoce mi nocheKto zna moją noc
Quién conoce mi nocheKto zna moją noc

Acepto toda la tierraPrzyjmę ziemię całą
Para caminar en silencio sobre ellaBy po niej cicho stąpać
En sueños, donde en lugar de cabelloW snach, w których zamiast włosów
Tengo rosales trepadoresMam różane pnącza
La flor del tilo peina el cabelloKwiat lipy czesze włosy
El mundo de la noche se abreśWiat nocy się otworzy
El cuerpo está completo con ojosCiało jest całe z oczu
Soy de carne y sangreJa jestem z ciała I krwi
Oh puertas, oh puertasO drzwi o drzwi
Extraña en todas partesWszędzie obca

De abajo arriba, de arriba abajoZ dołu w górę, z góry na dół
De las copas a las raícesZ koron do korzeni
Mi luz, mi oscuridadMoje światło, moja ciemność
Y la conciencia de la tierraI świadomość ziemi
Devoro mundos, verde, luzPożeram światy, zieleń, światło
Alimento la nocheKarmię noc

Sometida como el océano a misteriosas, oscurasPoddana jak ocean tajemnym, ciemnym
Mareas en lo profundo de mi cuerpoPrzypływom w głębi swojego ciała
Con el alma entrelazada con el cuerpo, el cuerpoZ duszą splecioną z ciałem, ciałem
Atado a la tierra y a la lunaZwiązanym z ziemią I księżycem
Con la fuerza de las corrientes internasZ siłą wewnętrznych prądów

Qué puedes ver con ojos humanosCo ty możesz zobaczyć ludzkimi oczami
A través de la cáscara externa de un cuerpo no envejecido?Przez zewnętrzną skorupkę niestarego ciała?
Sombras ondean dentro como un oscuro océanoCienie falują wewnątrz jak ciemny ocean
Qué puedes ver con ojos humanosCo ty możesz zobaczyć ludzkimi oczami
A través de la cáscara externa de un cuerpo no envejecido?Przez zewnętrzną skorupkę niestarego ciała?
El mundo de la noche se abreŚWiat nocy się otworzy
¡Así es, así es, así es, así es!I tak I tak I tak I tak!

Quién conoce mi nocheKto zna moją noc
Quién conoce mi nocheKto zna moją noc
Conocerá mi poderPozna moją moc